1
00:01:04,542 --> 00:01:06,631
♪ ♪

2
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
♪ ♪

3
00:02:31,325 --> 00:02:33,370
♪ ♪

4
00:02:52,737 --> 00:02:54,217
Schläft er?

5
00:02:54,261 --> 00:02:56,654
Wo ist Papa? Schläft er?

6
00:02:56,698 --> 00:02:58,961
- Sollen wir ihn wecken?
- Ja.

7
00:02:59,004 --> 00:03:01,093
Wach auf, Papa!

8
00:03:01,137 --> 00:03:03,095
- Wecken wir ihn.
- Ja.

9
00:03:03,139 --> 00:03:04,923
- Wach auf, Papa.
- Wach auf, Papa.

10
00:03:04,967 --> 00:03:07,448
Aufwachen!

11
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
Wach auf, Papa!

12
00:03:09,624 --> 00:03:10,929
- Aufwachen.
- Sollen wir ihn wecken?

13
00:03:10,973 --> 00:03:12,540
Ja.

14
00:03:15,151 --> 00:03:16,370
Warten.

15
00:03:17,371 --> 00:03:18,589
Geh nicht.

16
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
Warnung.

17
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
Katastrophaler Rumpfbruch.

18
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
- Persönliches Überlebenssystem
aktiviert. -Was zum Teufel?

19
00:03:23,812 --> 00:03:25,335
Bitte bleiben Sie ruhig.

20
00:03:25,379 --> 00:03:27,163
Sie werden angepasst
mit einem Mark 4 Lightweight

21
00:03:27,207 --> 00:03:29,252
Umweltoptimiert
Navigation

22
00:03:29,296 --> 00:03:30,645
- und Aufklärungsgerät...
- Was machst du?

23
00:03:30,688 --> 00:03:34,214
...allgemein bekannt als LEONARD.

24
00:03:34,257 --> 00:03:37,347
Bleiben Sie weiterhin ruhig wie Sie
Der Notstartanzug wird gebaut.

25
00:03:38,957 --> 00:03:41,525
Warte, warte. W-W-W-Warte.
Was passiert?

26
00:03:41,569 --> 00:03:44,180
Mach dir keine Sorge. Ich werde bei dir sein
auf deiner gesamten heutigen Reise.

27
00:03:45,834 --> 00:03:49,751
Notstart eingeleitet
in drei, zwei, eins.

28
00:03:49,794 --> 00:03:50,969
Was?

29
00:04:02,720 --> 00:04:04,809
♪ ♪

30
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
Um Schädelverletzungen zu vermeiden,

31
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
bitte bleiben Sie ganz still.

32
00:04:17,909 --> 00:04:19,998
Nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

33
00:04:21,086 --> 00:04:23,393
Was zum Teufel? Was?

34
00:04:23,437 --> 00:04:25,047
Komm schon, Mann.

35
00:04:34,491 --> 00:04:36,406
Anzugbau abgeschlossen.

36
00:04:36,450 --> 00:04:38,887
Wenn du mich brauchst,
Sag einfach „LEONARD.“

37
00:04:39,931 --> 00:04:41,846
Kann nicht atmen.

38
00:04:41,890 --> 00:04:43,848
Verstanden. Stehen zu.

39
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
O2-Regler aktiviert.

40
00:04:45,894 --> 00:04:48,418
Automatisierte medizinische Systeme
online.

41
00:04:56,339 --> 00:04:58,994
Wir ziehen derzeit um
bei 15.000 Meilen pro Stunde.

42
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Gravitational pull
und Flugbahn anzeigen

43
00:05:00,952 --> 00:05:02,867
- dass wir fallen.
- Keine Scheiße.

44
00:05:06,958 --> 00:05:10,222
Außentemperatur
beträgt 2.900 Grad Fahrenheit.

45
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
Das ist überragend
vom Hersteller empfohlen

46
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
- Sicherheitsniveautemperatur.
- Den Mund halten!

47
00:05:21,799 --> 00:05:22,974
Was zum Teufel?

48
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Stabilisierung beeinträchtigt.

49
00:05:28,937 --> 00:05:30,808
Die empfohlene Wiedereintrittsgeschwindigkeit wurde überschritten.

50
00:05:30,852 --> 00:05:33,942
Stabilisierung hinten rechts
Triebwerk erschöpft.

51
00:05:36,597 --> 00:05:39,426
- Geländealarm. Geländealarm.
- Geländealarm. -

52
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Bitte machen Sie sich auf einen Aufprall gefasst.

53
00:06:10,500 --> 00:06:12,502
♪ ♪

54
00:06:23,774 --> 00:06:26,951
Vitalwerte unregelmäßig.
Bitte bestätigen Sie das Bewusstsein.

55
00:06:26,995 --> 00:06:29,650
Was? -Bestätigt.

56
00:06:29,693 --> 00:06:30,781
Oh, ich hasse dich.

57
00:06:30,825 --> 00:06:32,870
Herzfrequenz gefährlich erhöht.

58
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
Möglicher Herzinfarkt.
Defibrillator vorbereiten.

59
00:06:35,264 --> 00:06:36,961
Nein, nein, nein, nein, nein. Lösen.

60
00:06:37,005 --> 00:06:39,660
- Drei, zwei...
- Nein, nein, loslassen. Lösen!

61
00:06:39,703 --> 00:06:42,880
Defibrillator deaktiviert.

62
00:06:42,924 --> 00:06:45,317
Verminderte neuronale Aktivität
deutet auf einen möglichen Schlaganfall hin.

63
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
Ich habe keinen verdammten Schlaganfall.

64
00:06:47,102 --> 00:06:49,060
Ich bin einfach vom Himmel gefallen,
und du versuchst mich zu töten!

65
00:06:49,104 --> 00:06:51,193
Zäpfchen verabreichen
gegen Übelkeit.

66
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
Du hast mir irgendetwas in den Arsch gesteckt...

67
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Persönlichen Assistenten deaktivieren.

68
00:06:56,198 --> 00:06:57,852
Schlafmodus angefordert.

69
00:06:57,895 --> 00:06:59,244
Bist du sicher?

70
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
Ich war mir noch nie so sicher.

71
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
Geh weg.

72
00:07:02,596 --> 00:07:05,512
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

73
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Wo zum Teufel bin ich?

74
00:07:20,744 --> 00:07:22,964
Offene Kommunikation.

75
00:07:25,096 --> 00:07:28,578
Das ist Andy Ramirez,
Identnummer 0725-E.

76
00:07:28,622 --> 00:07:29,666
Jemand da draußen?

77
00:07:31,233 --> 00:07:32,887
Ausstrahlung auf allen Frequenzen.

78
00:07:32,930 --> 00:07:36,499
Das ist Andy Ramirez,
Identnummer 0725-E.

79
00:07:36,543 --> 00:07:38,109
Jemand da draußen?

80
00:07:40,677 --> 00:07:42,940
Warnung.
Unterirdischer Spalt entdeckt.

81
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
Gelände instabil.

82
00:07:44,594 --> 00:07:47,249
Ich schlage vor, dass Sie aussteigen
Sofort Rettungskapsel.

83
00:07:47,292 --> 00:07:49,033
Okay.

84
00:08:02,786 --> 00:08:04,353
Keine Panik. Komm schon, komm schon.

85
00:08:04,396 --> 00:08:05,833
Keine Panik. Aufleuchten.

86
00:08:18,323 --> 00:08:19,716
Ernsthaft?

87
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
Danke, Leute.

88
00:08:39,562 --> 00:08:41,477
Denk nach, Andy. Denken.

89
00:08:42,826 --> 00:08:45,133
Ja, wir sind gemischt.

90
00:09:00,714 --> 00:09:02,933
Ja. Lass uns gehen.

91
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Oh, das ist besser.

92
00:09:06,458 --> 00:09:08,330
Das ist was
Ich spreche davon, Bruder.

93
00:09:18,601 --> 00:09:20,734
Warnung. Klageverstoß festgestellt.

94
00:09:20,777 --> 00:09:23,345
Außenatmosphäre
enthält zwei Prozent Sauerstoff,

95
00:09:23,388 --> 00:09:25,826
97 % CO2, ein Prozent Stickstoff

96
00:09:25,869 --> 00:09:27,349
und wird kein menschliches Leben unterstützen.

97
00:09:27,392 --> 00:09:29,351
- Scheiße! Aufleuchten.
- Der O2-Wert sinkt.

98
00:09:29,394 --> 00:09:32,963
- 59. 51. - Komm schon. Aufleuchten.
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.

99
00:09:33,007 --> 00:09:35,662
- Komm schon, komm schon, komm schon,
come on, come on, come on. -49.

100
00:09:35,705 --> 00:09:38,099
- 47.
- Ich werde nicht sterben.

101
00:09:38,142 --> 00:09:40,318
42.

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,322
42 % verbleibender Sauerstoff.

103
00:09:46,107 --> 00:09:47,630
Oh, das ist wohl ein Scherz.

104
00:09:48,805 --> 00:09:50,677
Ich versuche es nie
diese Kapsel wieder zu verlassen.

105
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
Immer.

106
00:09:54,289 --> 00:09:56,160
Warnung.
Elektrischer Brand erkannt.

107
00:09:56,204 --> 00:09:58,249
Verlassen Sie sofort die Rettungskapsel.

108
00:10:01,905 --> 00:10:04,821
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.

109
00:10:36,200 --> 00:10:39,421
Gute Nachrichten.
Ich habe die „Borealis“ gefunden.

110
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
LEONARD.

111
00:11:12,933 --> 00:11:13,890
Wobei kann ich helfen?

112
00:11:13,934 --> 00:11:16,371
Planen Sie meine Flugroute.

113
00:11:16,414 --> 00:11:17,502
Wo bin ich?

114
00:11:19,940 --> 00:11:21,202
Nachdem er die Erde verlassen hatte,

115
00:11:21,245 --> 00:11:23,900
Du bist gereist
2,48 Billionen Kilometer

116
00:11:23,944 --> 00:11:25,293
vor einer unerwarteten Kollision

117
00:11:25,336 --> 00:11:27,643
schickte dich zu
dieses nicht kartierte System.

118
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
Sie haben es nicht erreicht
Ihr Ziel.

119
00:11:29,558 --> 00:11:31,778
Aufzeichnungen zeigen
Du bist der erste Mensch

120
00:11:31,821 --> 00:11:34,084
um diesen unerforschten Planeten zu erreichen
oder Asteroid.

121
00:11:34,128 --> 00:11:35,956
Sie haben einen gesetzlichen Anspruch
um es zu benennen.

122
00:11:35,999 --> 00:11:37,697
- Bitte treten Sie jetzt ein.
- Nein.

123
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
Suchen. Der Name „Nein“
ist bereits im Einsatz.

124
00:11:40,308 --> 00:11:41,962
- Nein, nicht „Nein.“
- Suchen.

125
00:11:42,005 --> 00:11:44,138
Der Name „Nein, nicht Nein“
ist bereits im Einsatz.

126
00:11:44,181 --> 00:11:46,227
- Verpiss dich, LEONARD.
- Suchen.

127
00:11:46,270 --> 00:11:48,882
Der Name „Fuck off LEONARD“
ist verfügbar.

128
00:11:48,925 --> 00:11:51,841
- Möchten Sie es verwenden?
- Ja, sicher. Warum nicht?

129
00:11:51,885 --> 00:11:52,842
Anfrage bestätigt.

130
00:11:52,886 --> 00:11:54,452
Senden des Namens

131
00:11:54,496 --> 00:11:56,324
zum Register von
Extrasolare Körper und Planeten.

132
00:11:56,367 --> 00:11:57,804
Erledigt.

133
00:11:57,847 --> 00:11:59,153
Herzlichen Glückwunsch dazu
erfolgreich benennen

134
00:11:59,196 --> 00:12:01,198
dieser extrasolare Körper oder Planet.

135
00:12:01,242 --> 00:12:02,634
Persönlichen Assistenten deaktivieren.

136
00:12:04,114 --> 00:12:05,725
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

137
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
Du bist der Schlimmste.

138
00:12:16,213 --> 00:12:20,087
Das ist Andy Ramirez,
Identnummer 0725-E.

139
00:12:20,130 --> 00:12:21,088
Ist jemand da draußen?

140
00:12:25,701 --> 00:12:29,966
Das ist Andy Ramirez,
Identnummer 0725-E.

141
00:12:30,010 --> 00:12:30,967
Ist jemand da draußen?

142
00:12:38,932 --> 00:12:43,632
Das ist Andy Ramirez,
Identnummer 0725-E.

143
00:12:43,675 --> 00:12:46,113
Ausstrahlung auf allen Frequenzen.

144
00:12:46,156 --> 00:12:47,462
Jemand da draußen?

145
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
Wo zum Teufel bin ich?

146
00:12:56,166 --> 00:12:57,385
Das ist Andy Ramirez.

147
00:12:57,428 --> 00:13:00,649
Ausstrahlung auf allen Frequenzen.

148
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
Gibt es da draußen Überlebende?

149
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
Komm schon, Leute.

150
00:13:05,567 --> 00:13:07,961
Jemand. Jemand, schlag mich.

151
00:13:08,004 --> 00:13:09,179
Lass mich nicht hängen.

152
00:13:09,223 --> 00:13:11,312
♪ ♪

153
00:13:28,764 --> 00:13:30,548
LEONARD.

154
00:13:30,592 --> 00:13:31,767
Wobei kann ich helfen?

155
00:13:31,811 --> 00:13:32,986
Suchen Sie nach aktiven Trackern.

156
00:13:33,029 --> 00:13:34,378
Scannen.

157
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
Ein Tracker wurde gefunden.

158
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
Hey, ist jemand
Da drüben? Geht es dir gut?

159
00:13:44,954 --> 00:13:46,651
Hallo?

160
00:13:50,090 --> 00:13:51,787
Oh, Gott sei Dank.

161
00:14:15,115 --> 00:14:16,377
Nein, tu das nicht.

162
00:14:16,420 --> 00:14:18,988
Kotz nicht. Nicht...

163
00:14:37,485 --> 00:14:41,228
LEONARD, planen Sie einen Kurs
zu dieser Lichtquelle.

164
00:14:42,620 --> 00:14:45,885
Eingezeichneter Kurs hat
eine Fahrzeit von 48 Minuten.

165
00:14:45,928 --> 00:14:49,845
Der Sauerstoffgehalt wird erschöpft sein
um 2,5 %.

166
00:15:14,435 --> 00:15:15,566
Ja, los geht's.

167
00:15:21,398 --> 00:15:24,097
Hey. Hey.

168
00:15:24,140 --> 00:15:26,273
Oh, danke... Gott sei Dank.

169
00:15:26,316 --> 00:15:27,491
Gott sei Dank.

170
00:15:27,535 --> 00:15:28,666
Ich dachte, ich wäre allein hier draußen.

171
00:15:28,710 --> 00:15:30,494
Schau, ich brauche deine Hilfe, Mann.

172
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
Mir... mir geht die Luft aus.

173
00:15:32,061 --> 00:15:34,585
Schön, ein anderes Gesicht zu sehen.

174
00:15:34,629 --> 00:15:36,326
Mindestens einer ist noch angeschlossen
zu einem Körper.

175
00:15:36,370 --> 00:15:37,980
Mein Name ist Dwayne.

176
00:15:38,024 --> 00:15:40,635
Andy.

177
00:15:40,678 --> 00:15:42,985
- Warte, du hast das also gesehen
da hinten? -Ja.

178
00:15:43,029 --> 00:15:45,596
Passiert meist bei der Landung
Gesicht voran aus dem Orbit.

179
00:15:45,640 --> 00:15:47,207
Wir sollten ihn wahrscheinlich einpacken
für Rationen.

180
00:15:47,250 --> 00:15:49,122
Gib mir das Kabel.

181
00:15:49,165 --> 00:15:50,253
Verpflegung?

182
00:15:51,863 --> 00:15:53,909
Du meinst, wie...

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
Du meinst etwa, weil du ihn gegessen hast?

184
00:15:55,780 --> 00:15:59,436
Der nächste Burgerladen ist in der Nähe
eine Billion Meilen auf diese Weise.

185
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
Was für eine Situation
Glaubst du, wir sind hier drin, Junge?

186
00:16:01,569 --> 00:16:03,005
Rechts.

187
00:16:04,180 --> 00:16:06,530
Sie haben also eine Ahnung
Wo sind wir?

188
00:16:06,574 --> 00:16:09,098
Bevor mein Pod startete,
Ich habe den Navigationsverlauf überprüft.

189
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
Wir waren erst drei Jahre alt
und vier Monate

190
00:16:11,231 --> 00:16:12,928
in den Kryo-Schlafzyklus

191
00:16:12,972 --> 00:16:14,843
wenn das Unternehmen entscheidet
eine Abkürzung nehmen

192
00:16:14,886 --> 00:16:16,453
durch ein Asteroidenfeld
um Kraftstoff zu sparen.

193
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
Boom.

194
00:16:18,194 --> 00:16:21,937
Was bedeutet, dass wir es nicht sind
wo wir sein sollen.

195
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
Was sind das für Dinger?

196
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
Sie sind S.O.S. Lichter.

197
00:16:28,335 --> 00:16:29,858
Warte, warte.
Sie sind Kommunikationstechniker?

198
00:16:29,901 --> 00:16:32,469
Nein. Wir haben die Kommunikation im Corps betrieben.

199
00:16:32,513 --> 00:16:34,254
Marine?

200
00:16:34,297 --> 00:16:36,299
S-Semper fi, Bruder.

201
00:16:36,343 --> 00:16:38,823
S-Also bin ich darüber gestolpert
Dann ist es die richtige Person.

202
00:16:38,867 --> 00:16:41,870
Du bist hineingestolpert
die einzige Person.

203
00:16:41,913 --> 00:16:45,569
200 Seelen an Bord, und das sind wir
wahrscheinlich die einzigen, die noch übrig sind.

204
00:16:46,744 --> 00:16:48,094
Warten.

205
00:16:48,137 --> 00:16:49,878
S-Also, wenn wir fertig sind
Das ist alles klar, dann...

206
00:16:49,921 --> 00:16:51,358
Geben Sie unsere Position an die Erde weiter

207
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
damit wir es bekommen können
Eine Rettungskapsel hier draußen

208
00:16:53,316 --> 00:16:55,884
bevor wir uns an das Trinken gewöhnen
den Urin des anderen.

209
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
Cool.

210
00:16:59,279 --> 00:17:02,108
Cool. Äh, wie lange dauert's?
Das wird dauern?

211
00:17:02,151 --> 00:17:05,676
Wenn ich eine Direktübertragung versende,
es wird etwa neun Monate dauern.

212
00:17:05,720 --> 00:17:09,115
Aber Dwayne hat es gefunden
eine Killer-Abkürzung.

213
00:17:09,158 --> 00:17:10,855
Oh ja.

214
00:17:10,899 --> 00:17:13,597
Das Signal abprallen lassen
die McCluskey Hawthorne INSs

215
00:17:13,641 --> 00:17:16,339
um die Zeit auf acht zu verkürzen.

216
00:17:16,383 --> 00:17:18,689
Okay. Okay, ja,
Ich könnte acht Monate durchhalten.

217
00:17:18,733 --> 00:17:20,909
Nun, sie verstehen die Botschaft
in acht Monaten.

218
00:17:20,952 --> 00:17:23,477
An welchem Punkt,
Sie werden das „RTS“ senden.

219
00:17:23,520 --> 00:17:25,609
schnellstes Schiff, das sie bekamen.

220
00:17:25,653 --> 00:17:27,829
Sucker fliegt wirklich.

221
00:17:27,872 --> 00:17:29,091
Schnell ist gut.

222
00:17:29,135 --> 00:17:30,788
Jede Snafus ertragen,

223
00:17:30,832 --> 00:17:32,616
das bringt sie hierher
in etwa anderthalb Jahren.

224
00:17:32,660 --> 00:17:34,270
Eineinhalb Jahre?!

225
00:17:34,314 --> 00:17:36,620
Plus die acht Monate.

226
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
Wie geht das schnell?

227
00:17:38,231 --> 00:17:39,884
Nicht schlecht, wenn du mich fragst.

228
00:17:39,928 --> 00:17:41,886
Das ist schrecklich, Dwayne.

229
00:17:41,930 --> 00:17:43,584
Was machen wir hier?
bis dahin?

230
00:17:43,627 --> 00:17:46,500
Ich weiß nicht, fangen Sie mit dem Entwurf an
Schadensersatzanspruch eines Arbeiters?

231
00:17:46,543 --> 00:17:47,544
Es wird riesig sein.

232
00:17:49,024 --> 00:17:50,330
NEIN!

233
00:17:50,373 --> 00:17:53,246
Wir werden es etablieren
ein Basislager.

234
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
Wir werden überleben.

235
00:17:54,986 --> 00:17:58,773
- Wir werden diesen Planeten erschaffen
unser Shangri-la. -Okay.

236
00:17:58,816 --> 00:18:02,255
Also die vordere Hälfte des
„Borealis“ gehen südlich von uns unter.

237
00:18:02,298 --> 00:18:04,822
Vielleicht einige der Lebensräume
sind intakt.

238
00:18:04,866 --> 00:18:07,216
Dorthin gehen wir als nächstes.

239
00:18:07,260 --> 00:18:09,436
Oh Gott, nein.
Das ist schrecklich.

240
00:18:09,479 --> 00:18:11,264
Das ist schrecklich.
Das wird nie funktionieren.

241
00:18:11,307 --> 00:18:13,614
- Wir werden sterben.
- Hey!

242
00:18:13,657 --> 00:18:15,920
Dwayne stirbt nicht.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,836
Ich habe zwei Monate damit verbracht, mich aufzulösen
in einem sauren See auf Titan.

244
00:18:18,880 --> 00:18:22,362
Ich wurde aus einer Luftschleuse gesaugt
im Orbit, kein Anzug.

245
00:18:22,405 --> 00:18:26,540
Ich habe meine verdammte Hand genäht
zweimal wieder an.

246
00:18:26,583 --> 00:18:29,238
Bleiben Sie in der Schlange,
und es wird dir gut gehen.

247
00:18:36,724 --> 00:18:38,073
- Hey!
- Hey, mein ... mein Fehler.

248
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
Mein Fehler. Äh...

249
00:18:39,596 --> 00:18:41,163
Will hier bleiben
noch sechs Monate?

250
00:18:41,207 --> 00:18:43,122
Komm schon, komm schon! Stecken Sie es ein!

251
00:18:43,165 --> 00:18:44,732
Schau, es tut mir leid, Mann. Äh...

252
00:18:46,255 --> 00:18:47,996
Hey, ich werde... ich werde
müssen in Ihrem Anzug festgebunden werden

253
00:18:48,039 --> 00:18:49,650
für etwas Luft.

254
00:18:50,738 --> 00:18:51,913
Okay.

255
00:18:51,956 --> 00:18:53,784
Los geht's.

256
00:18:57,223 --> 00:18:59,399
Äh, Dwayne?

257
00:19:03,664 --> 00:19:05,056
Dwayne?

258
00:19:06,667 --> 00:19:08,364
Hey, komm schon, Mann.
Hör auf, dich mit mir anzulegen.

259
00:19:12,368 --> 00:19:14,109
Hey, das Ding funktioniert jetzt.

260
00:19:14,153 --> 00:19:17,547
Warnung. Der Sauerstoffgehalt beträgt jetzt 36 %.

261
00:19:17,591 --> 00:19:20,681
Schlagen Sie vor, dass Sie Ihren Vorrat auffüllen
schnellstmöglich reservieren.

262
00:19:20,724 --> 00:19:23,597
A'ight, Mann,
Ich werde dieses Ding schicken.

263
00:19:31,344 --> 00:19:32,562
Es funktioniert.

264
00:19:34,129 --> 00:19:36,131
Oh, Schnapp, lass uns gehen.

265
00:19:43,486 --> 00:19:45,706
Ich nehme deine Waffe.

266
00:19:45,749 --> 00:19:47,142
Diebstahl ist ein Verbrechen.

267
00:19:47,186 --> 00:19:48,970
Dies verstößt gegen
die Nutzungsbedingungen von LEONARD.

268
00:19:49,013 --> 00:19:50,450
Okay.

269
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
Ich bin gefordert
diesen Verstoß zu melden,

270
00:19:52,234 --> 00:19:53,975
was dazu führen kann
bei Bonusverlust, Gefängnisstrafe

271
00:19:54,018 --> 00:19:55,759
oder Entlassung aus dem Unternehmen.

272
00:19:55,803 --> 00:19:57,326
Bist du sicher?
Du möchtest fortfahren?

273
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Nur zu, hau dich um.

274
00:19:59,328 --> 00:20:01,330
♪ ♪

275
00:20:10,557 --> 00:20:12,994
Im Ernst, Dwayne?

276
00:20:23,874 --> 00:20:25,136
LEONARD.

277
00:20:25,180 --> 00:20:27,269
Wobei kann ich helfen?

278
00:20:27,313 --> 00:20:29,967
Legen Sie mir einfach einen Kurs fest
die „Borealis“, ohne zu reden.

279
00:20:30,011 --> 00:20:33,406
Es gibt 2.307 Stück
der „Borealis“

280
00:20:33,449 --> 00:20:35,712
sich ausbreiten
einem Umkreis von zwei Kilometern.

281
00:20:35,756 --> 00:20:38,193
Nun, hol mich einfach
zum Größten.

282
00:20:38,237 --> 00:20:40,935
Neuberechnung. Neuberechnung.

283
00:20:40,978 --> 00:20:43,198
Stellen Sie jetzt die schnellste Route ein.

284
00:20:43,242 --> 00:20:44,895
Fahren Sie geradeaus weiter
für fünf Klicks.

285
00:20:46,767 --> 00:20:48,725
Andy Ramirez kommt live zu Ihnen

286
00:20:48,769 --> 00:20:51,293
von irgendeinem kaputten Stein.

287
00:20:51,337 --> 00:20:52,990
Jemand da draußen?

288
00:20:54,514 --> 00:20:56,864
Aufleuchten. Lass mich nicht hängen.

289
00:20:56,907 --> 00:21:00,650
Das ist Andy Ramirez,
Identnummer 0725-E.

290
00:21:00,694 --> 00:21:02,739
♪ ♪

291
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
LEONARD,
Was-was zum Teufel, Mann?

292
00:21:15,709 --> 00:21:17,754
Das ist am schnellsten
Route zur „Borealis“.

293
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
Das ist eine verdammte Klippe, Bruder.

294
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Es tut mir Leid. Ich bin Teil
eines unternehmensweiten Rückrufs.

295
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
Der Update-Vorgang kann bei mir zu Problemen führen
zum Kurzschluss.

296
00:21:24,021 --> 00:21:26,328
Bitte gib mich zurück

297
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
zum McCluskey Hawthorne
Unternehmen.

298
00:21:28,199 --> 00:21:29,766
- Deaktivieren.
- Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

299
00:21:35,119 --> 00:21:36,991
Nur--

300
00:21:43,345 --> 00:21:45,739
♪ ♪

301
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
Ich werde hier draußen sterben.

302
00:21:56,663 --> 00:21:58,578
Ich sagte, deaktivieren.

303
00:21:58,621 --> 00:21:59,970
Gibt es da draußen irgendjemanden?

304
00:22:00,014 --> 00:22:01,232
Kann mich jemand lesen?

305
00:22:01,276 --> 00:22:03,191
- ...hat das irgendjemand kopiert?
- Hallo?

306
00:22:03,234 --> 00:22:05,454
Hallo. Calloway hier.

307
00:22:05,498 --> 00:22:07,761
Was? Ich kann nicht...
C-Können Sie es wiederholen?

308
00:22:07,804 --> 00:22:09,328
Ja. Ja, ich kann--

309
00:22:09,371 --> 00:22:10,546
Okay, okay.

310
00:22:10,590 --> 00:22:12,505
Verdammt.
Okay, ich rede einfach weiter.

311
00:22:12,548 --> 00:22:14,463
Alles klar, äh, äh,
Ich werde versuchen, ein Signal zu finden.

312
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Bleib einfach bei mir.
Bleib bei mir, okay?

313
00:22:15,943 --> 00:22:17,553
Kann dich hören. Ich wieder--

314
00:22:17,597 --> 00:22:18,946
Warte, warte, kannst du mich hören?

315
00:22:18,989 --> 00:22:20,904
Ja, ich c--

316
00:22:20,948 --> 00:22:22,950
- Kannst du mich hören?
- Nein--

317
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
Reden Sie weiter.
Reden Sie einfach weiter.

318
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
- Okay. Das ist es.
- Kann nicht heizen--

319
00:22:27,041 --> 00:22:29,260
Bleib-bleib bei mir.
Ich muss ein Signal finden.

320
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Ich werde ein Signal finden.

321
00:22:30,827 --> 00:22:32,307
- Reden Sie weiter, reden Sie weiter.
- Bitte nicht.

322
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Hallo--

323
00:22:34,483 --> 00:22:35,919
Reden Sie einfach weiter,
rede weiter. Hallo?

324
00:22:35,963 --> 00:22:38,574
Naomi. Es ist Nao--

325
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
Mein Name ist Naomi Calloway,
Identnummer 0928-A.

326
00:22:41,577 --> 00:22:42,926
Kopieren Sie?

327
00:22:42,970 --> 00:22:44,275
- Ich kopiere. Ich kopiere.
- Oh, Gott sei Dank.

328
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
Gott sei Dank.

329
00:22:46,930 --> 00:22:47,975
Mein Name ist A-Andy.

330
00:22:48,018 --> 00:22:49,542
Ramirez, ja.

331
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
Ja. Warten. Woher wusstest du das?

332
00:22:51,413 --> 00:22:53,372
Weil du es ausgestrahlt hast,
etwa 50 Mal.

333
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Oh, oh, ja, stimmt. Ja.

334
00:22:54,895 --> 00:22:56,810
Du konntest mich nicht hören, aber ich...

335
00:22:56,853 --> 00:22:58,855
habe deine Stimme gehört und...
Schau, schau,

336
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
Jedermanns Tracker
oder Lesen ist tot.

337
00:23:00,596 --> 00:23:02,816
Ich... ich zeige es
nur drei von uns haben überlebt,

338
00:23:02,859 --> 00:23:04,295
aber der andere Typ
Ich habe versucht zu bekommen,

339
00:23:04,339 --> 00:23:05,906
Er ist es nicht, er antwortet nicht.

340
00:23:05,949 --> 00:23:07,342
Nein, nein, ich habe diesen Kerl getroffen.
Er ist in seiner eigenen Welt.

341
00:23:07,386 --> 00:23:09,649
Wird nicht viel helfen.
Geht es dir gut?

342
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Nein. Ich... ich stecke in meiner Kapsel fest.

343
00:23:11,999 --> 00:23:15,306
Beine festgesteckt. Ich kann es nicht wirklich sehen
es. Ich denke, es könnte kaputt sein.

344
00:23:15,350 --> 00:23:16,960
- Verdammt.
- Ja.

345
00:23:17,004 --> 00:23:18,745
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

346
00:23:18,788 --> 00:23:20,834
Warte, warte.
Ich habe eine seltsame Freundschaftsanfrage erhalten

347
00:23:20,877 --> 00:23:22,052
oder so.

348
00:23:22,096 --> 00:23:23,750
Ja. A-Andy, das bin ich.

349
00:23:23,793 --> 00:23:25,186
- Oh. Rechts.
- Wenn Sie akzeptieren,

350
00:23:25,229 --> 00:23:26,927
Sie können einen Kurs planen
zu meinem Standort.

351
00:23:26,970 --> 00:23:28,363
Okay.

352
00:23:30,583 --> 00:23:32,889
Ähm... LEONARD,

353
00:23:32,933 --> 00:23:35,675
einen Kurs planen
zur Identnummer 0928.

354
00:23:35,718 --> 00:23:37,503
Berechnen. Warnung.

355
00:23:37,546 --> 00:23:39,461
Dieses Ziel
möglicherweise nicht zugänglich.

356
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
Gelände: instabil.
Sicht: gering.

357
00:23:42,769 --> 00:23:44,727
Geschätzter Sauerstoffverbrauch: 30 %.

358
00:23:44,771 --> 00:23:46,947
Sieht so aus, als wärst du es
10,7 Klicks entfernt.

359
00:23:48,862 --> 00:23:50,559
Das ist ziemlich weit.

360
00:23:50,603 --> 00:23:52,431
Was meinst du?
Das ist schon ziemlich weit?

361
00:23:54,258 --> 00:23:57,479
Also, hier ist die Sache,
Mir geht die Luft aus.

362
00:23:57,523 --> 00:23:59,829
Ja, ich kann deine Vitalwerte sehen.

363
00:23:59,873 --> 00:24:02,397
Wie hast du schon aufgebraucht
zwei Drittel Ihres Sauerstoffs?

364
00:24:02,441 --> 00:24:04,573
- Mir ist ein kleines Missgeschick passiert.
- Ein Missgeschick?

365
00:24:04,617 --> 00:24:07,010
Ja, aber... es ist trotzdem cool.

366
00:24:07,054 --> 00:24:09,143
Ich... ich habe noch etwa 34 % übrig.

367
00:24:09,186 --> 00:24:11,014
- Oh Gott.
- Geben oder nehmen.

368
00:24:11,058 --> 00:24:13,974
Ja, meine Definition von „cool“
ist ganz anders als deines.

369
00:24:14,017 --> 00:24:17,107
Nun, fügen Sie es der Liste hinzu
Scheiße, das läuft heute schief.

370
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
Schau-schau, ich-ich bin...
Ich hasse es, das zu sagen,

371
00:24:19,719 --> 00:24:22,504
aber ich weiß es nicht einmal
wenn ich es zu dir schaffe.

372
00:24:24,071 --> 00:24:25,768
Aber-aber du wirst es versuchen, oder?

373
00:24:25,812 --> 00:24:27,814
Ich habe eine Alternative gefunden
Route zur „Borealis“

374
00:24:27,857 --> 00:24:29,685
in 8,4 Klicks Entfernung.

375
00:24:29,729 --> 00:24:31,165
Bitte fahren Sie mit dieser Route fort

376
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
statt Gefahrenstufe Rot,
Calloway, Naomi.

377
00:24:34,037 --> 00:24:36,518
Ich weiß nicht. Mein Anzug sagt
Es ist gefährlich, an dich heranzukommen.

378
00:24:36,562 --> 00:24:38,738
- Gefahrenstufe Rot oder so.
- Nein, nein, es ist in Ordnung.

379
00:24:38,781 --> 00:24:40,696
Sie können es einfach überschreiben.

380
00:24:40,740 --> 00:24:42,655
Ich empfehle es nicht
diese Vorgehensweise.

381
00:24:42,698 --> 00:24:44,657
Nein, nein,
Das ist nur eine Haftungssache.

382
00:24:44,700 --> 00:24:46,789
Sie kategorisieren alles
unbekannt, da Gefahrenstufe Rot

383
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
Weil sie Angst haben
verklagt zu werden,

384
00:24:48,835 --> 00:24:51,533
Das ist ironisch, weil
Ich werde auf jeden Fall klagen.

385
00:24:51,577 --> 00:24:53,796
Die Sicherheit der Benutzer hat für mich Priorität.

386
00:24:53,840 --> 00:24:56,451
Die Chancen auf Erfolg
Erreichen der Gefahrenstufe Rot,

387
00:24:56,495 --> 00:24:59,933
Calloway, Naomi,
sind gefährlich niedrig.

388
00:24:59,976 --> 00:25:01,630
Andy?

389
00:25:01,674 --> 00:25:03,980
Andy, ich weiß, dass du das wahrscheinlich tust
frage dich,

390
00:25:04,024 --> 00:25:05,678
„Warum das Risiko eingehen?
Es ist einfach..."

391
00:25:05,721 --> 00:25:07,767
Schauen Sie, das habe ich nicht gesagt,
Alles klar? Ich denke.

392
00:25:07,810 --> 00:25:09,508
Denken Sie an den schnellsten Weg
hierher kommen?

393
00:25:09,551 --> 00:25:12,206
- Verdammt, Mädchen, entspann dich. Halten.
- Hören Sie,

394
00:25:12,249 --> 00:25:14,643
Ich weiß, dass du mich nicht kennst,
Aber du musst mir vertrauen.

395
00:25:14,687 --> 00:25:16,602
Ich habe genug Sauerstoff
für uns beide,

396
00:25:16,645 --> 00:25:19,126
und das wird uns Zeit verschaffen
um herauszufinden, was als nächstes zu tun ist.

397
00:25:19,169 --> 00:25:21,258
Machen wir einen Deal.

398
00:25:24,784 --> 00:25:26,568
Alles klar, gut.

399
00:25:26,612 --> 00:25:28,570
Ja? Wir haben einen Deal?

400
00:25:30,224 --> 00:25:31,921
Wir haben einen Deal.

401
00:25:31,965 --> 00:25:35,098
Danke schön. Ich verspreche, dass ich bleibe
die ganze Zeit bei dir.

402
00:25:35,142 --> 00:25:36,622
Es fühlt sich an, als wäre ich rausgekommen

403
00:25:36,665 --> 00:25:38,275
mit dem viel schwierigeren Teil
des Schnäppchens.

404
00:25:38,319 --> 00:25:39,799
Ich würde mit dir wechseln, aber...

405
00:25:39,842 --> 00:25:42,105
Ich bin ein wenig gefesselt
im Moment.

406
00:25:42,149 --> 00:25:44,020
Richtig,
und ich überquere keinen Planeten

407
00:25:44,064 --> 00:25:46,327
ein Mädchen zu finden, das ich nicht kenne.

408
00:25:46,370 --> 00:25:48,459
Okay, nun ja,
Was willst du wissen?

409
00:25:48,503 --> 00:25:50,070
Ich bin ein offenes Buch.

410
00:25:50,113 --> 00:25:53,160
Alles.
Woher kommt dieser Akzent?

411
00:25:53,203 --> 00:25:55,379
Wir gehen
Von Anfang an. Äh...

412
00:25:55,423 --> 00:25:57,904
Okay, nun ja,
Ich wurde in West-London geboren.

413
00:25:57,947 --> 00:26:00,428
Ähm, aber eigentlich meine Eltern
sind beide südasiatisch,

414
00:26:00,471 --> 00:26:02,256
und dann bin ich umgezogen
nach East London,

415
00:26:02,299 --> 00:26:04,040
wie es sich anhört
das Gleiche,

416
00:26:04,084 --> 00:26:06,565
aber eigentlich,
Sie sind sehr, sehr unterschiedlich.

417
00:26:06,608 --> 00:26:09,002
Meine Eltern sind
eigentlich beide Zahnärzte...

418
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
Also, in welcher Abteilung sind Sie tätig?

419
00:26:12,658 --> 00:26:14,181
Wasserbau.

420
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
Verbringen Sie ein paar Jahre
Bohrer ausspülen

421
00:26:16,879 --> 00:26:18,141
für eine Gruppe unterbezahlter Bergleute

422
00:26:18,185 --> 00:26:19,795
und ihre überbezahlten
Arschloch-Boss.

423
00:26:19,839 --> 00:26:21,797
Du?

424
00:26:21,841 --> 00:26:23,756
Bohrleiter.

425
00:26:23,799 --> 00:26:25,322
Oh.

426
00:26:25,366 --> 00:26:26,889
Ja, das macht mich aus

427
00:26:26,933 --> 00:26:29,152
einer der Arschlochboss,
Ich glaube.

428
00:26:29,196 --> 00:26:31,459
Nein, das war...
das war vorher.

429
00:26:31,502 --> 00:26:33,026
Vor was?

430
00:26:33,069 --> 00:26:35,855
- Bevor ich dich kennengelernt habe.
- Rechts.

431
00:26:35,898 --> 00:26:39,249
Sie waren also Ingenieur
wieder zu Hause, oder...?

432
00:26:39,293 --> 00:26:41,687
Nein, ich habe Musik unterrichtet.

433
00:26:41,730 --> 00:26:43,863
P.S. 377 in Brooklyn.

434
00:26:43,906 --> 00:26:46,169
Ich wollte anfangen
auch meine eigene Schule.

435
00:26:47,388 --> 00:26:50,217
Musik für den Weltraum.
Interessanter Karrierewechsel.

436
00:26:50,260 --> 00:26:52,436
Abwarten.

437
00:26:55,309 --> 00:26:57,224
LEONARD.

438
00:26:57,267 --> 00:26:58,921
Wobei kann ich helfen?

439
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
- Scannen Sie den Bereich.
- Es tut mir Leid.

440
00:27:01,402 --> 00:27:03,230
Diese Funktion ist nicht verfügbar.

441
00:27:03,273 --> 00:27:05,188
Ich bin Teil einer unternehmensweiten
erinnern. Der Update-Vorgang...

442
00:27:05,232 --> 00:27:06,842
Deaktivieren.

443
00:27:06,886 --> 00:27:08,931
Habt einen schönen Abend.

444
00:27:11,760 --> 00:27:14,458
Hast du gerade gesagt
Du hast einen LEONARD?

445
00:27:14,502 --> 00:27:17,200
Gott, ich dachte sie
habe diese Dinge eingestellt.

446
00:27:17,244 --> 00:27:18,506
Es gab jede Menge Klagen.

447
00:27:18,549 --> 00:27:20,290
Sie machten weiter
Menschen durch Stromschläge töten

448
00:27:20,334 --> 00:27:22,031
und in Brand geraten und...

449
00:27:22,075 --> 00:27:23,380
Ja, nun ja, ich denke, das macht es wieder gut
dafür in der Persönlichkeit.

450
00:27:23,424 --> 00:27:25,121
Ja.

451
00:27:25,165 --> 00:27:27,863
Moment, hat es das noch?
seltsamer kleiner Jingle?

452
00:27:27,907 --> 00:27:30,779
Ich wünschte, ich könnte Nein sagen,
aber ja.

453
00:27:30,823 --> 00:27:33,303
Ja, das Ding
blieb mir immer im Kopf hängen.

454
00:27:33,347 --> 00:27:35,566
Wie ist es gelaufen?
Es war wie, ähm...

455
00:27:35,610 --> 00:27:37,351
Äh...

456
00:27:37,394 --> 00:27:39,570
Ich schwöre, das ist ein Lied.
Welches Lied ist das?

457
00:27:39,614 --> 00:27:42,225
- Ich weiß richtig?
- Ja. Oh, großartig.

458
00:27:42,269 --> 00:27:43,836
Jetzt stecke ich in einer Kapsel fest

459
00:27:43,879 --> 00:27:46,534
und ich habe diesen verdammten Jingle
blieb in meinem Kopf hängen.

460
00:27:46,577 --> 00:27:47,753
Nun, denken Sie einfach nach
Über dein verstümmeltes Bein.

461
00:27:47,796 --> 00:27:49,058
Das wird Sie ablenken.

462
00:27:49,102 --> 00:27:51,234
Es ist nicht verstümmelt. Ich hoffe.

463
00:27:51,278 --> 00:27:53,497
Ich meine, das ist einfach meine Art,
Wissen Sie, stellen Sie es sich vor.

464
00:27:53,541 --> 00:27:55,412
Es ist wie ein Ekel
halb aufgegessene Putenkeule.

465
00:27:55,456 --> 00:27:57,240
Okay, auch wenn du
Stellen Sie sich das Bein Ihres Vorgesetzten vor

466
00:27:57,284 --> 00:27:59,286
ist eine halb aufgegessene Putenkeule,
Du solltest es ihnen nicht sagen.

467
00:27:59,329 --> 00:28:00,548
Ja, mit, wie,
ein Chancleta auf,

468
00:28:00,591 --> 00:28:02,245
wie ein Flip-Flop.

469
00:28:02,289 --> 00:28:04,247
Gott, erinnerst du dich an Flip-Flops?

470
00:28:04,291 --> 00:28:07,207
- Lässt mich an Zuhause denken.
- Hübsch. Vermisst du es?

471
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
Nicht so sehr.

472
00:28:08,817 --> 00:28:11,080
Ich war nicht so erfolgreich
in Beziehungen.

473
00:28:11,124 --> 00:28:13,474
Oh. Habe es.

474
00:28:13,517 --> 00:28:15,824
Ja. Ich meine,
es ist nicht so schlimm, wie es scheint.

475
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
Eigentlich nein, vielleicht ist es das.

476
00:28:17,347 --> 00:28:18,522
Ich dachte, ich wüsste was
den Rest meines Lebens

477
00:28:18,566 --> 00:28:19,828
würde aussehen, weißt du?

478
00:28:19,872 --> 00:28:21,438
Ging Kaffee trinken
Eines Morgens,

479
00:28:21,482 --> 00:28:22,352
kam wieder nach Hause,
und alle seine Koffer waren gepackt.

480
00:28:22,396 --> 00:28:24,093
Verdammt. Entschuldigung.

481
00:28:24,137 --> 00:28:25,965
Oh, das muss nicht der Fall sein.

482
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Ich meine, alle Anzeichen waren vorhanden
dort. Ja, ich hätte es wissen müssen.

483
00:28:27,836 --> 00:28:31,535
Ich schätze, ich konnte es einfach nicht
stehe allein da.

484
00:28:31,579 --> 00:28:33,886
Was ironisch ist, wenn man bedenkt
meine aktuelle Situation.

485
00:28:33,929 --> 00:28:35,539
Wie auch immer,

486
00:28:35,583 --> 00:28:37,672
Ich habe viel Arbeit geleistet
auf meine positive Energie.

487
00:28:37,716 --> 00:28:40,806
- Nun, da ist es.
- Ja ja.

488
00:28:40,849 --> 00:28:42,590
Ich nehme alle Sachen
Ich fühle,

489
00:28:42,633 --> 00:28:44,766
Ich vergrabe sie tief in mir
damit sie nie herauskommen.

490
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
Ich kenne diese Methode nicht.

491
00:28:46,202 --> 00:28:47,900
Das scheint ein wenig,
sozusagen nicht gesund.

492
00:28:47,943 --> 00:28:49,118
Ich meine, wir sind irgendwie so
eine selbstwählende Gruppe,

493
00:28:49,162 --> 00:28:50,641
Weißt du, was ich meine?

494
00:28:50,685 --> 00:28:52,992
Du wählst nicht
vier Jahre lang schlafen gehen

495
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
und wach auf
die andere Seite der Galaxie

496
00:28:54,776 --> 00:28:57,648
wenn Sie einen gesunden, ausgeglichenen Lebensstil haben
Erdenleben, oder?

497
00:28:59,650 --> 00:29:01,000
Geht es dir gut?

498
00:29:01,043 --> 00:29:03,176
Du hast einfach aufgehört.
Was ist los?

499
00:29:03,219 --> 00:29:05,134
Warten.

500
00:29:05,178 --> 00:29:06,440
Andy?

501
00:29:07,615 --> 00:29:09,225
A-Andy, was ist los?

502
00:29:09,269 --> 00:29:10,836
Es war nichts.
Es ist wahrscheinlich nichts.

503
00:29:10,879 --> 00:29:12,446
Bitte fahren Sie zum Ziel weiter.

504
00:29:12,489 --> 00:29:14,927
Fahren Sie weiter nach Nordwesten
zwei Klicks.

505
00:29:16,885 --> 00:29:19,409
Also, wenn ich es nicht getan hätte
jeglichen Sauerstoff zum Teilen,

506
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
Du würdest mir nicht helfen?

507
00:29:20,933 --> 00:29:23,152
Das ist schwer zu sagen.
Hast du, äh, irgendwelche Snacks?

508
00:29:23,196 --> 00:29:25,328
Ich werde dich retten
für etwas Salziges.

509
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
Ja, ich stecke bis zum Hals in Pringles.

510
00:29:27,548 --> 00:29:29,115
Ja, nun ja, irgendetwas sagt es mir
Du wirst die fertig machen

511
00:29:29,158 --> 00:29:30,420
bis ich dort ankomme.

512
00:29:30,464 --> 00:29:32,988
Verdammt, Mädchen, entspann dich, warte.

513
00:29:33,032 --> 00:29:35,295
Was machst du?
Was ist das?

514
00:29:35,338 --> 00:29:37,776
- Ich imitiere dich.
- Nein, das bin nicht ich.

515
00:29:37,819 --> 00:29:39,429
Das klingt nicht nach mir
überhaupt.

516
00:29:39,473 --> 00:29:41,257
Ich habe dir gesagt, dass ich aus Brooklyn komme,
nicht New Jersey.

517
00:29:41,301 --> 00:29:44,260
Ich finde, du klingst wie ein Mafia-Typ
aus den Filmen, die ich früher gesehen habe.

518
00:29:44,304 --> 00:29:46,436
Weißt du, wie,
Wo dein bester Freund lächelt

519
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
während er dir beim Graben zusieht
Dein eigenes Grab in der Wüste?

520
00:29:48,787 --> 00:29:50,571
Whoa, whoa, ist da, ist da
alles andere, was Sie teilen möchten

521
00:29:50,614 --> 00:29:52,051
hier, bevor ich mein Leben riskiere?

522
00:29:52,094 --> 00:29:53,400
Oder sollte ich mich einfach auf den Weg machen?
zur „Borealis“

523
00:29:53,443 --> 00:29:54,618
sich mit Dwayne treffen?

524
00:29:54,662 --> 00:29:57,230
Dwayne... Dwayne?

525
00:29:57,273 --> 00:29:59,145
Oh, ist das dieser verrückte Kerl?

526
00:29:59,188 --> 00:30:01,843
Äh...

527
00:30:04,890 --> 00:30:08,371
Ja, ich habe ihm geholfen
ein Notsignal aussenden.

528
00:30:11,244 --> 00:30:13,289
Aber dann...

529
00:30:13,333 --> 00:30:15,639
Dann trennte er sich, als ich es ihm sagte
Ich musste etwas Luft schnappen.

530
00:30:15,683 --> 00:30:18,251
Hm, leihen.

531
00:30:18,294 --> 00:30:20,819
Das bedeutet, dass du es tun wirst
gib es zurück.

532
00:30:20,862 --> 00:30:22,777
Vielleicht war er es einfach nicht
gerne teilen.

533
00:30:24,823 --> 00:30:27,042
Ja, mir geht es gut.

534
00:30:27,086 --> 00:30:29,131
Mir geht es besser
jedenfalls alleine.

535
00:30:29,175 --> 00:30:30,741
Okay, gut, gut, ich-ich
Ich weiß, dass ich das über mich selbst gesagt habe,

536
00:30:30,785 --> 00:30:32,352
aber nur um es klarzustellen,

537
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
Das bist du definitiv nicht
besser alleine dran.

538
00:30:34,354 --> 00:30:37,531
- Bitte verfluche mich nicht.
- Ja, alles klar.

539
00:30:37,574 --> 00:30:39,925
Weißt du, da ist etwas

540
00:30:39,968 --> 00:30:41,274
irgendwie entspannend beim Zuschauen

541
00:30:41,317 --> 00:30:43,232
Dein kleiner blauer Punkt
auf meinem Bildschirm.

542
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
Ich freue mich, dass du entspannt bist
Denn was ich gerade mache

543
00:30:45,147 --> 00:30:48,194
ist nicht entspannend.
Es ist höllisch dunkel hier draußen.

544
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
Hast du Angst vor der Dunkelheit?

545
00:30:50,892 --> 00:30:53,721
Weißt du, das ist wirklich nicht der Fall
stört mich, um ehrlich zu sein.

546
00:30:53,764 --> 00:30:57,377
Ja, ich habe mehr Angst vor der Tiefe.

547
00:30:57,420 --> 00:31:00,162
Ja, nun ja,
Jeder hat Angst vor dem Tod.

548
00:31:00,206 --> 00:31:03,209
Nein, nein, Tiefe. Wie Tiefe.

549
00:31:03,252 --> 00:31:05,602
Sie wissen schon, das Meer.

550
00:31:05,646 --> 00:31:08,083
Ich meine, versteh mich nicht falsch,
Ich liebe es zu schwimmen, ich...

551
00:31:08,127 --> 00:31:09,998
Ich hasse einfach die Idee, die ich habe

552
00:31:10,042 --> 00:31:11,739
Keine Ahnung, was unter mir ist,
Weißt du?

553
00:31:11,782 --> 00:31:13,523
Genau wie meine größte Angst

554
00:31:13,567 --> 00:31:15,221
wird gerade fallen gelassen
mitten im Ozean.

555
00:31:15,264 --> 00:31:16,700
Meine Füße baumeln einfach

556
00:31:16,744 --> 00:31:18,311
in der Dunkelheit, und so,
jederzeit,

557
00:31:18,354 --> 00:31:20,400
Es könnte einfach etwas dazwischen kommen
und dich fressen.

558
00:31:20,443 --> 00:31:23,664
Spring dich einfach an
wenn man es am wenigsten erwartet.

559
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
Oh, verdammt nein.

560
00:31:25,535 --> 00:31:28,321
Nein, nein. Nein, ich mache keine Webs.

561
00:31:28,364 --> 00:31:30,236
Was meinst du mit „Netze“?

562
00:31:30,279 --> 00:31:32,629
Ich weiß nicht, irgendwie
Außerirdisches Spinnennest oder so

563
00:31:32,673 --> 00:31:34,109
- wie in einem Loch.
- Was?

564
00:31:34,153 --> 00:31:35,502
Äh, hast du es dir angesehen?

565
00:31:35,545 --> 00:31:37,504
Verdammt nein. Yo, meine Frau
tötet die Spinnen.

566
00:31:37,547 --> 00:31:39,071
Moment, sollte ich ausflippen?

567
00:31:39,114 --> 00:31:40,986
Nein. Nicht ausflippen.

568
00:31:41,029 --> 00:31:43,510
Vergiss es.
Es war wahrscheinlich nichts.

569
00:31:43,553 --> 00:31:45,425
Nun, das ist nicht der Fall
klingt wie nichts.

570
00:31:45,468 --> 00:31:47,557
Nein, schau, schau, nein, nein, nein, nein.
Es... Äh, ich weiß es nicht einmal

571
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
Wenn ich etwas gesehen habe, okay?
Es ist dunkel.

572
00:31:49,255 --> 00:31:52,258
Könnte ein Schatten gewesen sein
oder so. In Ordnung?

573
00:31:52,301 --> 00:31:54,260
Uns gut. Stolpern Sie nicht einmal.

574
00:31:54,303 --> 00:31:57,306
Ja, ich stolpere definitiv.

575
00:31:57,350 --> 00:31:58,568
Im Nachhinein meine letzte Mission

576
00:31:58,612 --> 00:32:01,136
War irgendwie nett
im Vergleich zu diesem Chaos.

577
00:32:01,180 --> 00:32:03,312
Was ist mit dir?
Waren Sie schon einmal im Weltraum?

578
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Zum ersten Mal.

579
00:32:05,401 --> 00:32:07,229
Wir haben etwas Gutes gemacht
Erster Eindruck, nicht wahr?

580
00:32:09,231 --> 00:32:12,191
- Warum bist du überhaupt hierher gekommen?
- Was?

581
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
Warum bist du wirklich hier?

582
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
Du hast zum Abschied gewinkt
für dein ganzes Leben

583
00:32:15,324 --> 00:32:17,631
zur Beseitigung von Bergbauabfällen
auf einem anderen Planeten.

584
00:32:17,674 --> 00:32:20,155
Sag es mir nicht
Da gibt es keine Geschichte.

585
00:32:20,199 --> 00:32:22,636
Ich möchte es einfach umstellen
manchmal.

586
00:32:22,679 --> 00:32:24,029
Von was umsteigen?

587
00:32:24,072 --> 00:32:26,379
Läufst du vor etwas davon?

588
00:32:26,422 --> 00:32:28,990
Warte, hast du, hast du
etwas wirklich Schlimmes tun?

589
00:32:29,034 --> 00:32:30,731
Warum denkst du?
Ich bin ein Verbrecher?

590
00:32:30,774 --> 00:32:32,254
Weil wir einfach nicht viel bekommen

591
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
von glücklich, ausgeglichen
Bewerber für diesen Job.

592
00:32:34,822 --> 00:32:37,694
Vertrauen Sie mir, das gilt für alle
vor etwas davonlaufen.

593
00:32:37,738 --> 00:32:40,959
♪ ♪

594
00:32:42,656 --> 00:32:45,746
Ja. Okay.

595
00:32:45,789 --> 00:32:47,617
Okay. Du willst also nicht
darüber zu reden.

596
00:32:47,661 --> 00:32:51,056
Ähm, das haben Sie gesagt, Ihre Frau
tötet die Spinnen?

597
00:32:51,099 --> 00:32:52,883
- Hast du Kinder?
- Ja.

598
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
- Ein Sohn.
- Ach.

599
00:32:54,885 --> 00:32:57,149
Wie alt ist er, dein-dein Sohn?

600
00:32:57,192 --> 00:33:00,021
Er ist fünf. Los geht es am 25.

601
00:33:00,065 --> 00:33:01,849
Ich meine, das Zeug

602
00:33:01,892 --> 00:33:04,460
das kommt raus
Der Mund dieses Kindes, es ist wie...

603
00:33:04,504 --> 00:33:05,984
Ich meine, ich weiß es nicht
woher er es hat.

604
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
Er ist... er ist verdammt schlau,
Weißt du?

605
00:33:08,725 --> 00:33:10,379
Das ist mein Typ.

606
00:33:10,423 --> 00:33:12,468
<i>Oh, das muss hart gewesen sein</i>
<i>um sie zu verlassen.</i>

607
00:33:13,992 --> 00:33:15,428
Sie haben mich verlassen.

608
00:33:18,213 --> 00:33:20,259
Oh, es tut mir leid. Ich habe nicht...

609
00:33:20,302 --> 00:33:23,218
Ugh, ja, das klingt hart.

610
00:33:23,262 --> 00:33:25,133
Ja, ich meine, es ist...

611
00:33:25,177 --> 00:33:26,961
Es ist hart, wenn Familien
aufteilen. Du weisst?

612
00:33:27,005 --> 00:33:29,137
Irgendjemand endet immer
verletzt werden.

613
00:33:31,096 --> 00:33:32,488
Du-du musst ihn wirklich vermissen.

614
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
Jeden einzelnen Tag.

615
00:33:38,233 --> 00:33:40,061
Warnung.

616
00:33:40,105 --> 00:33:43,673
Aktueller Gefahrenort
Level Rot, Calloway, Naomi,

617
00:33:43,717 --> 00:33:45,327
möglicherweise nicht zugänglich.

618
00:33:45,371 --> 00:33:47,068
Atmosphärendruck: fallend.

619
00:33:47,112 --> 00:33:48,722
Sicht: gering.

620
00:33:48,765 --> 00:33:51,203
Geschätzter Sauerstoffverbrauch: 27 %.

621
00:33:55,816 --> 00:33:58,645
Die Temperatur ist gesunken
42,2 Grad Fahrenheit

622
00:33:58,688 --> 00:34:00,212
in den letzten fünf Minuten.

623
00:34:00,255 --> 00:34:01,430
Ich empfehle es nicht
dieser Kurs...

624
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Persönlichen Assistenten deaktivieren.

625
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
Habt einen schönen Abend.

626
00:34:18,186 --> 00:34:19,883
Also, irgendein Rat
für jemanden, der feststeckt

627
00:34:19,927 --> 00:34:23,061
auf engstem Raum
mit einsetzender Klaustrophobie?

628
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
- Licht aus.
- Licht aus? Auf keinen Fall.

629
00:34:27,891 --> 00:34:29,850
Dann hätte ich Platzangst
und im Dunkeln.

630
00:34:29,893 --> 00:34:30,894
Das ist seltsam.

631
00:34:30,938 --> 00:34:33,375
Warten. Andy? Warten.

632
00:34:33,419 --> 00:34:35,464
Was? Ich nehme ab
eine Menge Tracker.

633
00:34:35,508 --> 00:34:37,292
Sie sind in Bewegung... sie bewegen sich
direkt auf dich zu.

634
00:34:37,336 --> 00:34:38,641
Ich versuche jetzt, sie anzupingen,
aber sie antworten nicht.

635
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
- Was, im Ernst?
- Ja.

636
00:34:40,208 --> 00:34:41,644
Es sind hundert
Meter vor Ihnen.

637
00:34:41,688 --> 00:34:42,819
Kannst du sie nicht sehen?

638
00:34:42,863 --> 00:34:44,908
Ich sehe nichts.

639
00:34:44,952 --> 00:34:47,172
- Bist du sicher?
- LEONARD.

640
00:34:47,215 --> 00:34:48,608
Wobei kann ich helfen?

641
00:34:48,651 --> 00:34:49,609
Verlinken Sie sich mit herannahenden Trackern.

642
00:34:49,652 --> 00:34:51,263
Okay. Verlinkung.

643
00:34:51,306 --> 00:34:53,308
♪ ♪

644
00:34:59,184 --> 00:35:00,663
Etwas stimmt nicht.

645
00:35:00,707 --> 00:35:02,317
Ich stimme zu.
Das ergibt keinen Sinn.

646
00:35:02,361 --> 00:35:04,754
Die lebenswichtigen Organe sind alle
Offline-Lesen und...

647
00:35:04,798 --> 00:35:07,105
Oh, mein Gott. Andy.
Andy, ich glaube, sie sind alle tot.

648
00:35:07,148 --> 00:35:08,845
Sie ziehen um...
sie bewegen sich schnell

649
00:35:08,889 --> 00:35:10,673
direkt zu Ihren Standorten.

650
00:35:10,717 --> 00:35:12,936
30 Meter. 24.
Kannst du nicht...

651
00:35:12,980 --> 00:35:15,069
Andy, sie haben recht
vor dir!

652
00:35:15,113 --> 00:35:16,331
- Andy, raus!
- Kommunikation stumm schalten.

653
00:35:21,684 --> 00:35:24,383
Aufleuchten.

654
00:35:31,955 --> 00:35:34,044
♪ ♪

655
00:35:43,880 --> 00:35:46,666
Komm schon! Schau nicht zurück!
Schau nicht zurück!

656
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Lichter an.

657
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Stummschaltung für Kommunikation aufheben.

658
00:36:58,607 --> 00:36:59,739
Verlass mich nicht
Bitte hier raus.

659
00:36:59,782 --> 00:37:01,219
Lass mich nicht hier draußen.

660
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
- Bitte geh nicht.
- Oh Gott.

661
00:37:02,394 --> 00:37:03,873
- Ich fast...
- Andy?

662
00:37:03,917 --> 00:37:05,919
Oh mein Gott.
Wo bist du hingegangen?

663
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
Du hast einfach aufgehört zu reden.

664
00:37:07,616 --> 00:37:09,183
Weißt du, wenn du...
Wenn du mich verlassen willst,

665
00:37:09,227 --> 00:37:11,054
Ich muss es wissen
weil ich nicht kann...

666
00:37:11,098 --> 00:37:12,795
Ich-ich habe dich stummgeschaltet.

667
00:37:12,839 --> 00:37:13,970
Ich wurde verfolgt.

668
00:37:14,014 --> 00:37:15,058
W-Warum solltest du das tun?!

669
00:37:15,102 --> 00:37:16,756
Ich versuche es zu erklären.

670
00:37:16,799 --> 00:37:19,106
Haben Sie eine Idee?
Wie ausgeflippt war ich?

671
00:37:19,149 --> 00:37:20,847
Verlass mich einfach nicht wieder, okay?

672
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
Ich wäre fast gestorben!

673
00:37:22,675 --> 00:37:24,285
Was?

674
00:37:24,329 --> 00:37:25,939
Ich wäre fast gestorben.

675
00:37:25,982 --> 00:37:27,419
Soeben.

676
00:37:27,462 --> 00:37:29,159
Warum hast du es mir nicht gesagt?

677
00:37:29,203 --> 00:37:30,944
Weil du es nicht bist
lass mich reden.

678
00:37:30,987 --> 00:37:32,250
Und ich will nicht
mach dich fertig.

679
00:37:32,293 --> 00:37:33,903
Warte, Andy, Andy.

680
00:37:33,947 --> 00:37:35,253
- Das ergibt keinen Sinn.
- Das Ding hat sie gefressen.

681
00:37:35,296 --> 00:37:36,558
Th-Die Tracker waren
in seinem Magen.

682
00:37:36,602 --> 00:37:37,864
Worüber redest du?

683
00:37:37,907 --> 00:37:39,082
Was hat sie gefressen?

684
00:37:39,126 --> 00:37:41,346
Es war groß, beängstigend...

685
00:37:41,389 --> 00:37:43,696
verrückte Zähne,
wie Spinnenbeine oder so.

686
00:37:43,739 --> 00:37:46,873
Es war auf der Jagd nach mir
wie mit einem Skorpionschwanz!

687
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
Alles klar, du schreist.

688
00:37:48,353 --> 00:37:49,397
Ich verstehe es nicht
was du sagst.

689
00:37:49,441 --> 00:37:50,920
Ich schreie nicht!

690
00:37:50,964 --> 00:37:52,313
Ich reagiere nur
wie jeder normale Mensch

691
00:37:52,357 --> 00:37:54,010
würden reagieren, wenn sie es sehen würden
was ich gerade gesehen habe!

692
00:37:54,054 --> 00:37:55,577
Andy, warte. Beruhige dich.
Du bist... Y-Du bist undicht...

693
00:37:55,621 --> 00:37:57,536
Nein, du musst dich beruhigen.
Du benimmst dich wahnsinnig verrückt.

694
00:37:57,579 --> 00:37:59,625
Andy. Andy!
Ihr Anzug verliert Luft.

695
00:37:59,668 --> 00:38:01,279
Warnung.

696
00:38:01,322 --> 00:38:02,628
Klageverstoß festgestellt.

697
00:38:02,671 --> 00:38:03,846
Der O2-Wert sinkt.

698
00:38:03,890 --> 00:38:06,196
16.

699
00:38:06,240 --> 00:38:08,721
14.5.

700
00:38:08,764 --> 00:38:11,201
- 13.
- Andy?

701
00:38:11,245 --> 00:38:12,986
- Beeil dich.
- 12.3.

702
00:38:14,901 --> 00:38:16,511
Dichtmittel aufgebraucht.

703
00:38:18,731 --> 00:38:20,123
Okay, okay.

704
00:38:20,167 --> 00:38:22,604
Du bist stabilisiert.
Du bist stabilisiert.

705
00:38:22,648 --> 00:38:24,302
Andy, rede mit mir.

706
00:38:25,999 --> 00:38:30,177
Ich gebe mir große Mühe
Ich will jetzt nicht den Verstand verlieren!

707
00:38:30,220 --> 00:38:32,397
Es tut mir leid, okay?

708
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Es ist okay.
Schau, es tut mir auch leid.

709
00:38:33,963 --> 00:38:35,748
Bloß, schalte mich nicht stumm,
Alles klar?

710
00:38:35,791 --> 00:38:38,054
- Ich-ich kann helfen.
- Naomi, wir sind hier nicht allein.

711
00:38:38,098 --> 00:38:39,752
Alles klar,
Fangen Sie einfach an zu laufen.

712
00:38:39,795 --> 00:38:41,188
Wir werden es herausfinden
wie man damit umgeht

713
00:38:41,231 --> 00:38:42,581
was auch immer das für Dinge sind
wenn du hier ankommst.

714
00:38:42,624 --> 00:38:43,712
Wir können...

715
00:38:43,756 --> 00:38:46,149
Andy. Ich lebe.

716
00:38:46,193 --> 00:38:48,151
- Ja. -NAOMI: Oh mein Gott.
Ist das Dwayne?

717
00:38:48,195 --> 00:38:49,892
- Aufleuchten! Hilf mir!
- Wir haben Sie gelesen.

718
00:38:49,936 --> 00:38:52,417
- Hallo? -DWAYNE: Ich kann nicht
Bekämpfe diese Dinge für immer.

719
00:38:52,460 --> 00:38:55,724
- Ich-ich sehe ihn nicht.
- Ramirez!

720
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
Okay, sein Ortungsgerät ist
,05 Kilometer östlich von Ihnen.

721
00:38:58,510 --> 00:39:00,163
- Geh! Geh! Geh!
- Whoa, whoa. Halten.

722
00:39:00,207 --> 00:39:01,904
Nein, ich gehe nicht zurück
in diese Richtung.

723
00:39:01,948 --> 00:39:04,472
Andy, er ist der Einzige
anderer Überlebender.

724
00:39:04,516 --> 00:39:06,518
Nein. Nein,
das Ding ist immer noch da draußen.

725
00:39:06,561 --> 00:39:08,258
Ich bin direkt auf dem Weg zu dir.

726
00:39:08,302 --> 00:39:10,086
Ich werde in deine Kapsel kriechen
bis jemand kommt, um uns zu holen.

727
00:39:10,130 --> 00:39:11,827
- Okay? Ich bin fertig.
- Ja.

728
00:39:11,871 --> 00:39:13,655
Aber dieser Jemand
kann im Moment nur Dwayne sein.

729
00:39:13,699 --> 00:39:15,657
Ich habe einen erschossen. Es ist sehr verärgert.

730
00:39:15,701 --> 00:39:17,050
Andy, du hast verloren
eine Menge Luft, okay?

731
00:39:17,093 --> 00:39:18,094
Ich-ich bin nur realistisch.

732
00:39:18,138 --> 00:39:20,532
Dieser Typ hat 61 % Sauerstoff.

733
00:39:20,575 --> 00:39:21,924
Ihre Drohnen
packen die Rationen zusammen

734
00:39:21,968 --> 00:39:23,361
für das Alpha – das große Alpha.

735
00:39:23,404 --> 00:39:25,450
Schau, ich kann nicht einmal
siehe meinen Standort!

736
00:39:25,493 --> 00:39:27,800
Mein HUD ist kaputt.
Es muss passiert sein, als ich fiel.

737
00:39:27,843 --> 00:39:29,323
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht einmal
wohin ich gehe.

738
00:39:29,367 --> 00:39:30,629
Okay, okay.
Ich werde Sie dorthin führen.

739
00:39:30,672 --> 00:39:32,239
Ich werde bei dir sein
bei jedem Schritt des Weges.

740
00:39:32,282 --> 00:39:33,501
- Ich stimme dir zu, alles klar?
- Andy.

741
00:39:33,545 --> 00:39:34,981
- Wir müssen eine Schwäche finden.
- Nein.

742
00:39:35,024 --> 00:39:36,504
Andy,
Du brauchst dringend Sauerstoff.

743
00:39:36,548 --> 00:39:37,549
- Nein, ich kann mich nicht bewegen.
- Vielleicht kann er dir helfen.

744
00:39:37,592 --> 00:39:39,420
- Vielleicht...
- Fraglich!

745
00:39:39,464 --> 00:39:41,422
Nun, wir brauchen alles
Wir können helfen, Andy, alles klar?

746
00:39:41,466 --> 00:39:43,381
Wir müssen zusammenhalten.

747
00:39:43,424 --> 00:39:45,121
Es könnte sein
unsere einzige Überlebenschance.

748
00:39:45,165 --> 00:39:46,906
Ich bin Musiklehrer. Das ist...

749
00:39:46,949 --> 00:39:50,170
Was mache ich?
Was mache ich hier?

750
00:39:50,213 --> 00:39:51,780
Hör mir zu, Andy.

751
00:39:51,824 --> 00:39:53,434
Du hast das.

752
00:39:53,478 --> 00:39:56,263
Bußgeld. Bußgeld.

753
00:39:56,306 --> 00:39:57,786
Aber fürs Protokoll:

754
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
Darüber bin ich nicht glücklich
überhaupt.

755
00:40:01,268 --> 00:40:02,487
Ich weiß.

756
00:40:02,530 --> 00:40:04,184
- Ich weiß.
- Andy?

757
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
Kannst du deinen Arsch hierher bringen?

758
00:40:05,707 --> 00:40:07,317
Das ist irgendein Blödsinn.

759
00:40:10,669 --> 00:40:12,322
Dwayne, ich komme.

760
00:40:12,366 --> 00:40:13,976
Andy, beeil dich.

761
00:40:14,020 --> 00:40:16,065
Diese Dinge
sind... - Was?

762
00:40:16,109 --> 00:40:17,415
Ich kann dich nicht hören! Dwayne!

763
00:40:17,458 --> 00:40:19,199
Bastarde.

764
00:40:19,242 --> 00:40:20,896
Wie wäre es mit einem Schluck Fackel?

765
00:40:20,940 --> 00:40:22,681
- Aufleuchten! -NAOMI: Dwayne,
Hör zu, du machst Schluss,

766
00:40:22,724 --> 00:40:24,465
aber Andy ist fast da.
Abwarten.

767
00:40:24,509 --> 00:40:26,119
Ich sehe ihn! Ich sehe ihn!

768
00:40:27,773 --> 00:40:29,644
Wir können sie gemeinsam bewältigen!

769
00:40:29,688 --> 00:40:32,865
Komm schon, ich habe einen Plan!

770
00:40:32,908 --> 00:40:34,519
Komm schon, du Hässlicher
Spinnenartig...

771
00:40:34,562 --> 00:40:36,608
Warte, warte!
Ich bin fast da!

772
00:40:36,651 --> 00:40:38,218
Ich sehe dich!

773
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
Ich weiß, wie ich dich schlagen kann.

774
00:40:39,741 --> 00:40:41,395
Dwayne, kommst du wieder? Ich bin hier!

775
00:40:41,439 --> 00:40:42,962
Ich bin hier! Was ist der Plan?

776
00:40:43,005 --> 00:40:44,224
Andy, ich weiß, wie man schlägt...

777
00:40:45,573 --> 00:40:46,792
Dwayne stirbt nicht!

778
00:40:46,835 --> 00:40:48,141
Licht aus.

779
00:40:48,184 --> 00:40:49,795
Andy, rede mit mir.
Was passiert?

780
00:40:52,319 --> 00:40:56,410
Dwayne macht es nicht...

781
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
Andy, geht es dir gut?
Was passiert?

782
00:40:59,369 --> 00:41:00,893
Ich bin in Schwierigkeiten.
Das Ding ist zurück.

783
00:41:00,936 --> 00:41:02,372
Du musst da raus.

784
00:41:03,286 --> 00:41:04,940
- Gehen!
- Ich kann nicht!

785
00:41:16,778 --> 00:41:18,127
Andy?

786
00:41:20,347 --> 00:41:22,218
Andy, geht es dir gut?

787
00:41:27,397 --> 00:41:28,660
Andy?

788
00:41:34,753 --> 00:41:36,363
Andy, warte.
Ich suche dir einen anderen Weg.

789
00:41:36,406 --> 00:41:38,452
Oh mein Gott. Oh mein Gott,
es gibt zwei davon.

790
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Okay, schau mal.
Jetzt wird meine Karte angezeigt

791
00:41:39,975 --> 00:41:41,194
Du bist umgeben von
Trümmer im Moment.

792
00:41:41,237 --> 00:41:42,238
Du bist von Körpern umgeben.

793
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Hilft nicht. Hilft nicht.

794
00:41:43,849 --> 00:41:45,807
Nein, nein, nein, es ist okay.
Das können wir gebrauchen, okay?

795
00:41:45,851 --> 00:41:46,939
Lass mich... Alles klar,
Lass mich etwas ausprobieren.

796
00:41:46,982 --> 00:41:47,983
Warte, warte.

797
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Es ist okay, ich habe es fast geschafft.

798
00:41:56,296 --> 00:41:57,427
Ich werde für Ablenkung sorgen.

799
00:41:57,471 --> 00:41:59,560
Bleiben Sie ruhig sitzen, okay?

800
00:42:05,653 --> 00:42:07,786
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

801
00:42:07,829 --> 00:42:10,397
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

802
00:42:10,440 --> 00:42:12,530
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

803
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

804
00:42:29,155 --> 00:42:30,373
Hat es funktioniert?

805
00:42:30,417 --> 00:42:32,680
Irgendwie, aber es gibt immer noch
einer ist übrig.

806
00:42:34,552 --> 00:42:35,901
Okay, ich habe eine weitere Leiche gefunden.

807
00:42:35,944 --> 00:42:37,598
Psst, sie können uns hören.

808
00:42:37,642 --> 00:42:39,165
Ich werde es anpingen
Damit du entkommen kannst, okay?

809
00:42:40,775 --> 00:42:41,994
Oh!

810
00:42:42,037 --> 00:42:43,169
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

811
00:42:43,212 --> 00:42:44,649
C-Abbrechen. Schalten Sie es aus.

812
00:42:44,692 --> 00:42:46,476
- Warum?
- Weil er direkt neben mir ist.

813
00:42:49,523 --> 00:42:51,786
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

814
00:42:52,831 --> 00:42:54,267
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

815
00:42:54,310 --> 00:42:55,877
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

816
00:42:55,921 --> 00:42:57,705
Es akzeptiert meine Befehle nicht.

817
00:42:57,749 --> 00:42:59,577
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

818
00:42:59,620 --> 00:43:00,839
Okay, schau,
Ich habe eine Idee, okay?

819
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
Mach dich einfach bereit zum Laufen.

820
00:43:01,970 --> 00:43:03,929
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

821
00:43:03,972 --> 00:43:06,496
Sie haben eine Kommunikationsanfrage.

822
00:43:08,150 --> 00:43:09,543
Eingehende Kommunikationsanfrage.

823
00:43:09,587 --> 00:43:10,762
Eingehende Kommunikationsanfrage.

824
00:43:15,244 --> 00:43:16,681
Okay, mach dich bereit zum Laufen

825
00:43:16,724 --> 00:43:18,508
in drei, zwei, eins.

826
00:43:18,552 --> 00:43:19,901
Geh, Andy!

827
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Andy, geh, geh, geh, geh!
Raus da!

828
00:43:28,997 --> 00:43:31,783
Ich hasse diesen Ort!
Ich hasse diesen Ort!

829
00:43:32,740 --> 00:43:34,786
♪ ♪

830
00:43:52,804 --> 00:43:55,067
Andy, was ist los? Hallo?

831
00:43:55,110 --> 00:43:57,156
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

832
00:43:58,200 --> 00:44:00,289
Sie greifen nicht an.

833
00:44:00,333 --> 00:44:02,291
- Was meinst du?
- Ich weiß nicht.

834
00:44:02,335 --> 00:44:03,466
Sie... Sie haben einfach aufgehört.

835
00:44:03,510 --> 00:44:04,642
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.

836
00:44:04,685 --> 00:44:06,339
Okay, okay.

837
00:44:06,382 --> 00:44:07,645
Das ist gut.
Das ist gut, oder?

838
00:44:07,688 --> 00:44:09,908
Diese Dinger...

839
00:44:09,951 --> 00:44:11,300
Diese Dinge,
sie kommunizierten.

840
00:44:11,344 --> 00:44:12,780
Sie jagen in Rudeln,

841
00:44:12,824 --> 00:44:14,260
Menschen essen mit
ihr zweites Mundstück.

842
00:44:14,303 --> 00:44:16,349
Was-was? Gott...

843
00:44:16,392 --> 00:44:17,916
Diese Dinger, sie...

844
00:44:17,959 --> 00:44:19,613
sie sind durchgebrochen
Die Schoten ähneln Thunfischdosen.

845
00:44:19,657 --> 00:44:22,181
Andy, ich bin in einer Kapsel.
Warum würdest du das sagen?

846
00:44:22,224 --> 00:44:23,661
Du musst raus
von dort. Jetzt.

847
00:44:23,704 --> 00:44:25,227
Was? Du weißt, dass ich das nicht kann.
Mein Bein...

848
00:44:25,271 --> 00:44:26,620
Ich weiß,
Ich weiß, dass dein Bein kaputt ist,

849
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
Aber du musst einen Weg finden.
Du bist nicht sicher.

850
00:44:28,709 --> 00:44:30,319
Andy, ich kann nicht, okay?

851
00:44:30,363 --> 00:44:31,756
Gott, ich wollte nicht
um dir das zu sagen,

852
00:44:31,799 --> 00:44:34,280
aber... ich kann nicht einmal
spüre mein Bein nicht mehr.

853
00:44:34,323 --> 00:44:36,586
Na ja, ist das nicht besser?
als es weh tut?

854
00:44:36,630 --> 00:44:37,892
Nein, es ist nicht besser.

855
00:44:37,936 --> 00:44:38,893
Es bedeutet, dass das Gewebe stirbt,

856
00:44:38,937 --> 00:44:40,634
was passiert, wenn...

857
00:44:40,678 --> 00:44:42,462
...wenn ein Glied gequetscht wird.
Zuerst stirbt das Gewebe ab,

858
00:44:42,505 --> 00:44:44,420
und dann breitet es sich aus,
und dann stirbst du.

859
00:44:44,464 --> 00:44:46,205
- Oh Gott, ich habe
eine Panikattacke. -Okay, okay.

860
00:44:46,248 --> 00:44:49,077
Zunächst einmal:
Woher weißt du das überhaupt?

861
00:44:49,121 --> 00:44:50,600
Ich bin Vorgesetzter.

862
00:44:50,644 --> 00:44:52,472
Wir mussten Wochen durchmachen
des Krisentrainings

863
00:44:52,515 --> 00:44:54,169
und Rollenspiele
Katastrophenhilfe.

864
00:44:54,213 --> 00:44:55,867
Okay, äh...

865
00:44:55,910 --> 00:44:58,652
Wenn das... wann das
ist passiert, was hast du getan?

866
00:44:58,696 --> 00:45:00,741
Ich weiß nicht, du redest mit ihnen,
Versuchen Sie, sie ruhig zu halten.

867
00:45:00,785 --> 00:45:02,612
Das ist alles, was Sie wirklich tun können.

868
00:45:02,656 --> 00:45:05,659
- Okay, okay. -Weil du es weißt
Sie werden sowieso sterben,

869
00:45:05,703 --> 00:45:07,400
- genau wie ich. Oh mein Gott.
Oh mein Gott. -Nur, äh, nur...

870
00:45:07,443 --> 00:45:08,575
Ich werde sterben
diese kleine Kapsel alleine.

871
00:45:08,618 --> 00:45:10,055
Ich werde es nicht schaffen.

872
00:45:10,098 --> 00:45:11,709
Äh...

873
00:45:13,449 --> 00:45:16,235
♪ Es sind keine Monster drin
im Schrank oder unter dem Bett ♪

874
00:45:16,278 --> 00:45:17,889
Was machst du?

875
00:45:17,932 --> 00:45:21,109
Ich... ich singe für Caleb
manchmal, um ihn zu beruhigen.

876
00:45:21,153 --> 00:45:24,722
♪ Es sind keine Monster drin
im Schrank oder unter dem Bett ♪

877
00:45:24,765 --> 00:45:27,942
♪ Papa hat eine Schaufel genommen
und ihnen den Kopf eingeschlagen ♪

878
00:45:27,986 --> 00:45:30,728
♪ Wenn Monster drin sind
Badezimmer oder hinter der Tür ♪

879
00:45:31,946 --> 00:45:33,382
♪ Papa wird abhauen
ihre Gliedmaßen ♪

880
00:45:33,426 --> 00:45:35,341
♪ Und ihre Eingeweide ausschütten
auf dem Boden ♪

881
00:45:35,384 --> 00:45:38,997
♪ Und wenn ein Monster
überlebt noch ♪

882
00:45:39,040 --> 00:45:42,827
♪ Wir werden ihm die Eingeweide rausblasen
zusammen, nur du und ich. ♪

883
00:45:47,570 --> 00:45:49,094
Naomi?

884
00:45:49,137 --> 00:45:50,530
Naomi, geht es dir gut?

885
00:45:50,573 --> 00:45:52,358
Viel Tod und Mut
für ein Schlaflied.

886
00:45:54,142 --> 00:45:55,796
Ja.

887
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Ja, nun ja, Caleb,
Er mag es klar, weißt du?

888
00:45:57,885 --> 00:46:00,279
Also ich einfach...
Ich sage es einfach so, wie es ist.

889
00:46:00,322 --> 00:46:02,629
Ja, das gefällt mir.

890
00:46:02,672 --> 00:46:04,979
Hey, war das
Um mich ruhig zu halten, oder du?

891
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
Ich schätze...

892
00:46:08,200 --> 00:46:09,984
Ich schätze, ein bisschen von beidem.

893
00:46:10,028 --> 00:46:12,639
Rechts.

894
00:46:12,682 --> 00:46:15,033
Hey, ich schaue auf meinen Bildschirm.

895
00:46:15,076 --> 00:46:17,209
Jetzt sind es nur noch du und ich.

896
00:46:17,252 --> 00:46:19,037
Wir sind die Einzigen, die noch übrig sind.

897
00:46:23,693 --> 00:46:26,174
Okay. Okay.

898
00:46:26,218 --> 00:46:27,915
Okay.

899
00:46:37,055 --> 00:46:41,146
Okay, hör zu, das hast du
acht Prozent Sauerstoff übrig.

900
00:46:41,189 --> 00:46:45,019
Ich denke, vielleicht solltest du das tun
Gehen Sie stattdessen zur „Borealis“.

901
00:46:45,063 --> 00:46:46,847
Nein, wir hatten einen Deal, oder?

902
00:46:48,109 --> 00:46:50,111
Ich werde es verstehen, wenn du es kaputt machst.

903
00:46:50,155 --> 00:46:52,374
Zu spät.

904
00:46:52,418 --> 00:46:53,941
Du wirst mich nicht los.

905
00:46:55,464 --> 00:46:57,336
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.

906
00:47:07,389 --> 00:47:09,391
Ich wünschte, du könntest das sehen.

907
00:47:09,435 --> 00:47:11,872
Eigentlich ist es irgendwie schön.

908
00:47:11,916 --> 00:47:13,221
Wow.

909
00:47:13,265 --> 00:47:14,570
Das ist das erste Positive

910
00:47:14,614 --> 00:47:16,137
Sie haben über diesen Ort gesagt.

911
00:47:16,181 --> 00:47:17,835
Oh.

912
00:47:17,878 --> 00:47:21,142
Es gibt solche kleinen
leuchtende Glühwürmchen

913
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
um mich herum.

914
00:47:22,927 --> 00:47:24,972
Alles klar, ist das gut oder schlecht?

915
00:47:25,016 --> 00:47:27,192
Ich weiß nicht.

916
00:47:43,338 --> 00:47:46,341
Huh. Hallo, kleiner Kumpel.

917
00:47:46,385 --> 00:47:48,866
Ich glaube, ich fange
die Stimmung von einem.

918
00:48:01,313 --> 00:48:02,836
Geh weg von mir!

919
00:48:05,230 --> 00:48:06,971
Geh weg von mir!

920
00:48:08,711 --> 00:48:10,757
Okay, ich fasse das als schlecht auf.

921
00:48:10,800 --> 00:48:13,325
Ähm, warte,
es sei denn, Sie halluzinieren.

922
00:48:13,368 --> 00:48:15,718
Ihr O2 liegt bei sechs Prozent,
aber Halluzinationen

923
00:48:15,762 --> 00:48:17,720
sollte nicht einspringen
bis du ungefähr zwei bist.

924
00:48:17,764 --> 00:48:19,766
Ich erfinde das nicht.

925
00:48:19,809 --> 00:48:22,987
Nein, dieser Scheiß ist echt. Vertrauen.

926
00:48:23,030 --> 00:48:24,510
Vielleicht ist das der Grund
diese Skorpiondinger

927
00:48:24,553 --> 00:48:26,686
Ich bin dir dort nicht gefolgt.

928
00:48:28,514 --> 00:48:30,255
Hey, schauen Sie, die gute Nachricht ist
Du bist nur einen Klick entfernt,

929
00:48:30,298 --> 00:48:32,561
Also vermeide einfach alles
Und beeil dich, okay?

930
00:48:33,475 --> 00:48:35,564
Ja. Ja.

931
00:48:39,612 --> 00:48:40,961
Festhalten.

932
00:48:42,267 --> 00:48:43,703
Es ist etwas los.

933
00:48:43,746 --> 00:48:45,748
Was? Was?

934
00:48:50,318 --> 00:48:52,233
Hier ist definitiv etwas.

935
00:48:52,277 --> 00:48:54,714
Ich meine, ich sehe nichts,
aber vielleicht sind sie zurück?

936
00:48:54,757 --> 00:48:56,629
Nein.

937
00:48:56,672 --> 00:48:58,283
Nein, etwas anderes.

938
00:49:08,075 --> 00:49:10,686
Ich werde in einen Mund gezogen!

939
00:49:10,730 --> 00:49:12,340
Wie meinst du das?
Geht es dir gut?

940
00:49:12,384 --> 00:49:14,777
Nein, ich habe dir gesagt,
Ich werde in einen Mund gezogen!

941
00:49:14,821 --> 00:49:16,475
Ich bin das Gegenteil von okay.

942
00:49:16,518 --> 00:49:18,303
Okay, keine Panik, okay?

943
00:49:18,346 --> 00:49:20,131
Was machst du?

944
00:49:20,174 --> 00:49:21,697
Panik!

945
00:49:21,741 --> 00:49:23,047
Oh, Gott.

946
00:49:24,048 --> 00:49:26,180
Ich wünschte, du hättest jemand anderen gefunden.

947
00:49:26,224 --> 00:49:28,182
Ich werde es nicht schaffen.

948
00:49:28,226 --> 00:49:29,836
Worüber redest du?
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.

949
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
Wir werden
Finde das heraus, okay?

950
00:49:31,446 --> 00:49:33,057
Wir werden-wir werden
Finden Sie es gemeinsam heraus.

951
00:49:33,100 --> 00:49:34,928
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

952
00:49:34,972 --> 00:49:36,712
- Du musst einen Ausweg finden.
- Nein, nein, nein.

953
00:49:36,756 --> 00:49:38,323
Nein, Andy, bleib bei mir.

954
00:49:38,366 --> 00:49:40,455
Oh, okay, äh...
♪ Etwas Unheimliches unter dem ... ♪

955
00:49:40,499 --> 00:49:42,109
Gott, ich kann mich nicht erinnern
die Texte.

956
00:49:42,153 --> 00:49:43,763
Okay, äh, sag es mir
über deinen Sohn.

957
00:49:43,806 --> 00:49:44,894
Caleb.

958
00:49:47,897 --> 00:49:49,682
Ja, worauf steht er?

959
00:49:49,725 --> 00:49:53,338
Kometen, Sterne.
Das ist es, was ihm gefällt.

960
00:49:53,381 --> 00:49:56,080
Er konnte alle Planeten benennen.
Deshalb bin ich hier.

961
00:49:56,123 --> 00:49:58,517
Okay, hör auf meine Stimme, okay?

962
00:49:58,560 --> 00:50:00,084
Egal was passiert,

963
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
Du hörst weiter zu.
Du hörst nicht auf.

964
00:50:02,042 --> 00:50:04,262
Bleib am Leben, verstanden?

965
00:50:04,305 --> 00:50:05,698
Caleb braucht dich.

966
00:50:05,741 --> 00:50:07,743
Ich brauche dich.

967
00:50:07,787 --> 00:50:10,094
Oh Gott,
Deine Vitalwerte brechen zusammen.

968
00:50:10,137 --> 00:50:11,704
Kann LEONARD etwas tun?
Andy...

969
00:50:13,445 --> 00:50:15,055
LEONARD, du musst mir helfen.

970
00:50:15,099 --> 00:50:17,057
Wobei kann ich helfen?

971
00:50:17,101 --> 00:50:18,798
Ich habe einen Herzinfarkt.

972
00:50:18,841 --> 00:50:20,104
Defibrillator vorbereiten.

973
00:50:20,147 --> 00:50:22,062
Zu Ihrer Sicherheit,

974
00:50:22,106 --> 00:50:24,891
Bitte stehen Sie 1,50 m
klar vor Ramirez, Andy.

975
00:50:24,934 --> 00:50:28,025
Drei, zwei, eins.

976
00:50:38,557 --> 00:50:39,993
Defibrillation erfolgreich.

977
00:50:40,037 --> 00:50:41,734
Empfehlen Sie eine Woche
unter ärztlicher Aufsicht

978
00:50:41,777 --> 00:50:44,389
für die Nachsorge nach Reanimationen.

979
00:50:44,432 --> 00:50:46,695
Hast du Zeit?
für eine kurze Umfrage?

980
00:50:47,870 --> 00:50:49,002
Oh, verdammt nein,
Das machen wir nicht noch einmal.

981
00:50:49,046 --> 00:50:50,569
Auf einer Skala von eins bis zehn,

982
00:50:50,612 --> 00:50:51,744
Wie würden Sie bewerten?
meine Leistung?

983
00:50:51,787 --> 00:50:53,093
Einer ist der niedrigste,

984
00:50:53,137 --> 00:50:54,181
zehn ist die höchste Zahl.

985
00:50:54,225 --> 00:50:55,878
Helfen!

986
00:50:55,922 --> 00:50:57,097
Hilfe ist keine Ganzzahl

987
00:50:57,141 --> 00:50:59,404
zwischen eins und zehn.

988
00:50:59,447 --> 00:51:02,015
Mögliche Antworten sind eine:

989
00:51:02,059 --> 00:51:03,973
zwei, drei...

990
00:51:04,017 --> 00:51:05,801
Ach, Scheiße, nicht schon wieder.
Nein, nein, nein.

991
00:51:05,845 --> 00:51:06,976
- Nein, das mache ich nicht noch einmal.
- ...vier, fünf...

992
00:51:07,020 --> 00:51:08,413
Komm schon.

993
00:51:08,456 --> 00:51:10,980
...sechs, sieben...

994
00:51:11,024 --> 00:51:12,591
Steig aus! Geh weg von mir, Mann!

995
00:51:19,902 --> 00:51:21,687
Ich schreibe dir einfach einen Preis von zehn vor.

996
00:51:26,431 --> 00:51:28,041
- Naomi. -Oh mein Gott,
Oh mein Gott, du lebst.

997
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
Oh mein Gott,
Ich dachte, ich hätte dich verloren.

998
00:51:30,130 --> 00:51:31,914
Naomi, du hast mir den Arsch gerettet.
Du hast meinen Arsch gerettet.

999
00:51:31,958 --> 00:51:33,829
Es war wie...

1000
00:51:33,873 --> 00:51:36,354
Es war, als wäre ich weg,

1001
00:51:36,397 --> 00:51:37,920
und dann...
und dann hörte ich deine Stimme.

1002
00:51:37,964 --> 00:51:39,966
Du hast mich zurückgebracht.

1003
00:51:40,009 --> 00:51:42,142
Schauen Sie, so sehr ich es auch liebe
was passiert hier,

1004
00:51:42,186 --> 00:51:43,796
Du atmest Dämpfe.
Du musst umziehen.

1005
00:51:43,839 --> 00:51:45,580
Basierend auf
Ihr Sauerstoffverbrauch,

1006
00:51:45,624 --> 00:51:48,105
Du hast eine höhere Chance
die „Borealis“ zu erreichen,

1007
00:51:48,148 --> 00:51:50,542
Ziel 0,3 Klicks.

1008
00:51:50,585 --> 00:51:52,761
Aber eine viel geringere Chance
zu erreichen

1009
00:51:52,805 --> 00:51:55,286
Gefahrenstufe Rot,
Calloway, Naomi,

1010
00:51:55,329 --> 00:51:57,375
Ziel 0,8 Klicks.

1011
00:51:57,418 --> 00:52:01,466
Es ist mir egal. Bleiben Sie auf Kurs.

1012
00:52:01,509 --> 00:52:03,816
Du hast nicht genug
Sauerstoff, um es zu mir zu schaffen.

1013
00:52:03,859 --> 00:52:05,078
Gehen Sie zur „Borealis“.

1014
00:52:05,122 --> 00:52:06,906
Nein, ich bin so weit gekommen,

1015
00:52:06,949 --> 00:52:09,082
Ich ändere jetzt nicht den Kurs.

1016
00:52:14,392 --> 00:52:15,610
Habe dich.

1017
00:52:15,654 --> 00:52:17,699
♪ ♪

1018
00:52:20,572 --> 00:52:22,226
Andy, das hast du
weniger als ein Prozent übrig.

1019
00:52:22,269 --> 00:52:23,879
Beeil dich.

1020
00:52:23,923 --> 00:52:26,012
Ich kann dich sehen. Abwarten.

1021
00:52:26,055 --> 00:52:28,101
♪ ♪

1022
00:53:03,136 --> 00:53:04,833
Hallo.

1023
00:53:05,834 --> 00:53:07,358
Hallo.

1024
00:53:07,401 --> 00:53:09,229
Ich sollte dich wahrscheinlich holen
Raus hier, oder?

1025
00:53:09,273 --> 00:53:11,666
Okay.

1026
00:53:13,712 --> 00:53:14,669
Nein, nein, nein!

1027
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
Nein, nein.

1028
00:53:18,456 --> 00:53:20,066
Entschuldigung.

1029
00:53:20,109 --> 00:53:21,023
Okay, ich muss gerade... Ich muss gerade
die eine Sache ungeschehen machen...

1030
00:53:21,067 --> 00:53:22,634
O2 ist fast ausverkauft.

1031
00:53:22,677 --> 00:53:24,984
Oh, Gott. Entschuldigung.
Äh, dreh dich um.

1032
00:53:25,027 --> 00:53:27,029
Ja, äh...

1033
00:53:27,073 --> 00:53:28,640
- Was brauchen Sie?
- Äh, äh, äh, Penner?

1034
00:53:28,683 --> 00:53:31,033
Okay. Fast da.

1035
00:53:31,077 --> 00:53:32,470
Okay, du bist dabei, du bist dabei,
Du bist dabei.

1036
00:53:35,908 --> 00:53:37,214
Ich kann atmen.

1037
00:53:37,257 --> 00:53:38,563
- Okay.
- Danke schön.

1038
00:53:38,606 --> 00:53:40,521
- Okay. Gern geschehen.
- Okay, du bist dran.

1039
00:53:40,565 --> 00:53:42,131
- Ja, danke.
- Holen wir uns das Bein.

1040
00:53:46,310 --> 00:53:47,876
Beinpresse. Großartig.

1041
00:53:47,920 --> 00:53:49,356
Willst du mich
um dir zu helfen oder nicht?

1042
00:53:49,400 --> 00:53:50,923
Entschuldigung.

1043
00:53:50,966 --> 00:53:52,925
Weitermachen, weitermachen.

1044
00:53:52,968 --> 00:53:54,970
Okay.

1045
00:53:58,626 --> 00:54:01,412
Es wird nicht funktionieren.
Es wird nicht funktionieren.

1046
00:54:01,455 --> 00:54:02,978
Ja, ich muss es finden
etwas zu...

1047
00:54:03,022 --> 00:54:04,763
etwas, das mir hilft
keil es raus.

1048
00:54:04,806 --> 00:54:06,417
Okay, alles klar.

1049
00:54:08,680 --> 00:54:09,898
Verdammt, du hast einen Vorrat.

1050
00:54:11,030 --> 00:54:12,205
Ja, das habe ich versucht.

1051
00:54:13,380 --> 00:54:15,034
- Bist du bereit?
- Ja, ja, ja. Auf geht's.

1052
00:54:16,122 --> 00:54:17,863
Au, au, au!

1053
00:54:19,125 --> 00:54:20,344
- Geht es dir gut?
- Ja ja.

1054
00:54:20,387 --> 00:54:21,301
Nein, ich spüre, wie es sich bewegt.

1055
00:54:21,345 --> 00:54:22,607
Lass uns gehen.

1056
00:54:29,353 --> 00:54:31,398
Wir haben es herausbekommen.

1057
00:54:31,442 --> 00:54:32,660
Ja, ja, ja.

1058
00:54:32,704 --> 00:54:34,445
Wie fühlt es sich an?

1059
00:54:34,488 --> 00:54:36,316
Es tut weh, aber...

1060
00:54:36,360 --> 00:54:37,883
Ich glaube nicht, dass es kaputt ist.

1061
00:54:37,926 --> 00:54:38,971
Ja, gut.

1062
00:54:39,014 --> 00:54:40,364
Hey, danke dafür.

1063
00:54:40,407 --> 00:54:41,756
Oh ja.

1064
00:54:45,934 --> 00:54:49,547
Es ist seltsam, das, äh,
Dieses Glasding.

1065
00:54:49,590 --> 00:54:51,853
Es ist irgendwie so
Wir sind im Gefängnis, wissen Sie?

1066
00:54:51,897 --> 00:54:54,116
Ja.

1067
00:54:54,160 --> 00:54:56,293
Nein, das tue ich nicht.

1068
00:54:56,336 --> 00:54:58,425
Na ja, wegen dem Glas
zwischen uns, weißt du?

1069
00:54:58,469 --> 00:54:59,557
Wie...

1070
00:54:59,600 --> 00:55:00,906
- Oh, richtig.
- Ja.

1071
00:55:00,949 --> 00:55:03,648
Ich habe dich. Es ist also so, äh...

1072
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
es ist, als würde ich kommen
um dich zu besuchen, oder?

1073
00:55:05,432 --> 00:55:07,565
- Rechts.
- Und, äh...

1074
00:55:07,608 --> 00:55:10,524
Ich sage dir, das werde ich
warte auf der anderen Seite auf dich.

1075
00:55:10,568 --> 00:55:12,700
Ja, ja, ja. Und ich würde, äh,

1076
00:55:12,744 --> 00:55:15,573
Fragen Sie, ob Sie es gefunden haben
mein vergrabenes Geld in der Wüste.

1077
00:55:15,616 --> 00:55:18,184
Und sag dir, du sollst aufhören zu schlafen
mit meinem Cousin Cleto.

1078
00:55:18,227 --> 00:55:19,968
Whoa, whoa, zunächst einmal...

1079
00:55:20,012 --> 00:55:23,102
Ich würde nie schlafen
mit deinem Cousin Cleto jemals.

1080
00:55:23,145 --> 00:55:26,018
Zweitens habe ich ausgegeben
das ganze Geld auf, wie,

1081
00:55:26,061 --> 00:55:28,412
Schuhe und so, also...

1082
00:55:28,455 --> 00:55:29,978
Entschuldigung.

1083
00:55:35,375 --> 00:55:36,855
Wir sollten uns auf den Weg machen, oder?

1084
00:55:36,898 --> 00:55:38,596
- Ja.
- Ja, okay.

1085
00:55:38,639 --> 00:55:39,901
Okay.

1086
00:55:45,603 --> 00:55:46,995
Hier, das wirst du brauchen.

1087
00:55:47,039 --> 00:55:48,345
- Danke.
- Ja.

1088
00:55:49,563 --> 00:55:51,260
Okay. Jawohl.

1089
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
Ich werde das auf jeden Fall brauchen.

1090
00:55:53,219 --> 00:55:54,916
Uh-huh.

1091
00:55:56,004 --> 00:55:58,311
Also gut, los geht's.

1092
00:55:59,791 --> 00:56:01,445
Okay, nimm meine Hand.

1093
00:56:04,883 --> 00:56:06,667
Oh, wow.

1094
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Okay.

1095
00:56:09,409 --> 00:56:10,584
- Geht es dir gut?
- Jawohl.

1096
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
Aufleuchten. Los geht's.

1097
00:56:13,544 --> 00:56:15,589
- In Ordnung.
- Au. Au, au, au.

1098
00:56:15,633 --> 00:56:16,895
- Ich habe dich. Ich habe dich.
- Scheiße.

1099
00:56:16,938 --> 00:56:18,418
- Geht es dir gut?
- Ja, mein Bein.

1100
00:56:18,462 --> 00:56:19,724
Alles klar, schon gut.
Alles klar, warte.

1101
00:56:19,767 --> 00:56:21,073
Es ist definitiv nicht kaputt.

1102
00:56:21,116 --> 00:56:23,815
Es ist nur eine Verstauchung.

1103
00:56:23,858 --> 00:56:26,034
- Oh Gott.
- Okay.

1104
00:56:26,078 --> 00:56:27,296
Au, au, au. Scheiße.

1105
00:56:27,340 --> 00:56:29,255
Alles klar, ich habe dich. Festhalten.

1106
00:56:29,298 --> 00:56:30,648
Lass mich etwas ausprobieren.

1107
00:56:35,435 --> 00:56:36,784
Wie ist das?

1108
00:56:36,828 --> 00:56:37,872
Hey.

1109
00:56:39,265 --> 00:56:41,441
Das fühlt sich tatsächlich an
seltsamerweise besser.

1110
00:56:41,485 --> 00:56:42,747
Ich bin beeindruckt.
Wo hast du das gelernt?

1111
00:56:42,790 --> 00:56:44,183
Ja, Caleb, weißt du,

1112
00:56:44,226 --> 00:56:45,793
Er ist vom Trampolin gefallen
als er vier war.

1113
00:56:45,837 --> 00:56:47,404
Oh. Nun, es funktioniert.

1114
00:56:48,622 --> 00:56:51,277
Hier steht, dass O2 bei 59 % liegt.

1115
00:56:51,320 --> 00:56:53,322
Das sind also jeweils etwa 30.

1116
00:56:53,366 --> 00:56:54,759
Ja.

1117
00:56:54,802 --> 00:56:56,630
Au, au, au, au, au.

1118
00:56:56,674 --> 00:56:58,676
- Warte, warte, warte.
- AMIE, verabreiche Morphium.

1119
00:56:58,719 --> 00:57:01,287
Warte, warte, warte.
Ihr Anzug enthält Schmerzmittel?

1120
00:57:01,330 --> 00:57:02,984
Fünf Milligramm verabreichen.

1121
00:57:03,028 --> 00:57:05,552
Ja, ich habe mich selbst in die Luft geschossen
seit wir abgestürzt sind.

1122
00:57:05,596 --> 00:57:07,119
Oh, das ist besser.

1123
00:57:08,468 --> 00:57:10,122
Naja, also...
Dann haben Sie also AMIE

1124
00:57:10,165 --> 00:57:12,167
einen Weg planen
zur „Borealis“ und...

1125
00:57:12,211 --> 00:57:14,605
Ja, und ich hoffe, die Lebensräume
oder Lebenserhaltungssysteme

1126
00:57:14,648 --> 00:57:17,608
überlebt haben, oder einfach nur finden
etwas, das wir retten können.

1127
00:57:17,651 --> 00:57:19,174
Oh, ist das ein Splitter?

1128
00:57:19,218 --> 00:57:20,567
Hä?

1129
00:57:20,611 --> 00:57:22,134
Die Greifpistole.
Wo hast du es her?

1130
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
Äh, es war Dwaynes.

1131
00:57:23,265 --> 00:57:24,484
Ich habe es bei all seinen Sachen gefunden.

1132
00:57:24,528 --> 00:57:25,877
Aber es funktioniert nicht, ich habe es versucht.

1133
00:57:25,920 --> 00:57:27,226
Du weißt schon,
Also dachte ich nur vielleicht

1134
00:57:27,269 --> 00:57:28,749
Ich könnte es als Verein nutzen
oder so.

1135
00:57:28,793 --> 00:57:30,185
Kann ich es sehen?

1136
00:57:31,143 --> 00:57:32,187
- Hier.
- Ich meine...

1137
00:57:34,494 --> 00:57:35,843
Seien Sie vorsichtig.

1138
00:57:35,887 --> 00:57:38,193
Oh, sieh dir das an.

1139
00:57:38,237 --> 00:57:39,847
Ich bin ständig damit beschäftigt, diese Dinge zu reparieren.

1140
00:57:39,891 --> 00:57:42,763
Sie belästigen uns ständig.
Es ist so nervig.

1141
00:57:42,807 --> 00:57:43,895
Es liegt daran, dass sie uns geben
dieser billige Mist.

1142
00:57:43,938 --> 00:57:45,810
Ich meine...

1143
00:57:45,853 --> 00:57:48,334
Hallo, Andy.

1144
00:57:49,509 --> 00:57:51,685
Danke, dass du mich gerettet hast.

1145
00:57:52,860 --> 00:57:55,210
Ich habe dich nicht gerettet.
Ich-ich brauchte Sauerstoff.

1146
00:57:58,126 --> 00:58:00,825
Ich habe mich gerettet.

1147
00:58:00,868 --> 00:58:04,002
♪ ♪

1148
00:58:21,541 --> 00:58:23,717
Oh, Gott. Was zum Teufel
sind das Dinge?

1149
00:58:23,761 --> 00:58:25,414
Das ist es, was dich verfolgt hat?

1150
00:58:25,458 --> 00:58:26,851
Ja.

1151
00:58:28,026 --> 00:58:29,244
Laufen!

1152
00:58:29,288 --> 00:58:31,377
♪ ♪

1153
00:58:38,427 --> 00:58:39,690
Beeilen Sie sich!

1154
00:58:41,256 --> 00:58:42,780
Beeil dich!

1155
00:58:48,655 --> 00:58:50,788
AMIE, noch ein Schuss
Morphium, bitte.

1156
00:58:50,831 --> 00:58:52,746
Fünf Milligramm verabreichen.

1157
00:58:52,790 --> 00:58:54,095
Funktioniert es?

1158
00:58:54,139 --> 00:58:55,488
Ja, viel besser.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:57,142
- Gut.
- Ich kann nichts fühlen.

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,712
♪ ♪

1161
00:59:04,584 --> 00:59:06,238
Wir haben es geschafft.

1162
00:59:07,326 --> 00:59:09,067
Wir haben es geschafft.

1163
00:59:09,110 --> 00:59:11,591
Wir sind noch nicht da. Gehen!

1164
00:59:16,988 --> 00:59:18,859
Gehen!

1165
00:59:23,124 --> 00:59:24,212
Weitermachen!

1166
00:59:24,256 --> 00:59:25,431
Ich bin an dich gebunden!

1167
00:59:25,474 --> 00:59:27,302
Wenn ich aufhören würde, würdest du es bemerken!

1168
00:59:52,763 --> 00:59:54,155
Hast du das gesehen?

1169
00:59:54,199 --> 00:59:55,592
Heilige Scheiße! Oh, sch...

1170
01:00:03,643 --> 01:00:05,253
Los, los, los!

1171
01:00:05,297 --> 01:00:07,342
♪ ♪

1172
01:00:11,042 --> 01:00:12,870
Warum hast du es mir nicht gesagt?
War das Ding so gruselig?

1173
01:00:12,913 --> 01:00:15,481
- Ich habe es versucht! -Nun,
Du hättest es dir mehr anstrengen sollen!

1174
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
Aufleuchten!

1175
01:00:22,619 --> 01:00:24,838
♪ ♪

1176
01:00:29,277 --> 01:00:30,931
Beeilen Sie sich! Geh! Geh! Geh!

1177
01:00:30,975 --> 01:00:32,672
Gehen! Gehen!

1178
01:00:35,022 --> 01:00:36,720
Warten! Warte – hör auf!

1179
01:00:41,986 --> 01:00:43,683
Lass dir keine Zeit!

1180
01:00:43,727 --> 01:00:44,989
Es tut mir leid,
Willst du das machen?

1181
01:00:46,294 --> 01:00:47,339
Aussteigen!

1182
01:00:48,601 --> 01:00:50,647
- Nun ja, jeden Tag.
- Okay, okay.

1183
01:00:51,691 --> 01:00:52,779
Auf geht's!

1184
01:00:56,348 --> 01:00:57,741
Oh mein Gott.

1185
01:00:59,656 --> 01:01:01,135
Was zum Teufel...

1186
01:01:04,356 --> 01:01:06,401
Ja! Ja!

1187
01:01:06,445 --> 01:01:07,881
Davon rede ich!

1188
01:01:10,623 --> 01:01:13,060
So tötet man ein Monster!

1189
01:01:13,104 --> 01:01:14,627
Lass uns gehen!

1190
01:01:14,671 --> 01:01:16,760
Bist du fertig?

1191
01:01:19,284 --> 01:01:20,807
Ja.

1192
01:01:26,421 --> 01:01:28,293
Komm schon, komm schon,
Lass uns hier verschwinden.

1193
01:01:32,210 --> 01:01:33,951
Das sollte
halte sie eine Weile zurück.

1194
01:01:35,909 --> 01:01:38,129
Ja, vorausgesetzt
Das ist der einzige Weg hinein.

1195
01:01:42,089 --> 01:01:43,743
Das Schiff ist in schlechtem Zustand.

1196
01:01:43,787 --> 01:01:44,788
Ja. Ich meine, das war es nicht ganz

1197
01:01:44,831 --> 01:01:46,354
Fünf Sterne für den Anfang.

1198
01:01:48,139 --> 01:01:49,618
Es gibt keine Möglichkeit
zum Frachtraum.

1199
01:01:49,662 --> 01:01:52,578
Hauptdeck eingestürzt
direkt in den Betrieb.

1200
01:01:53,579 --> 01:01:55,059
Sollen wir richtig gehen?

1201
01:01:55,102 --> 01:01:56,800
Ich weiß nicht. Ich meine,
Ich war nur auf diesem Schiff,

1202
01:01:56,843 --> 01:01:59,411
etwa zweimal, und eines davon
Mal habe ich geschlafen.

1203
01:02:11,815 --> 01:02:13,642
- Wie geht es deinem Bein?
- Genial.

1204
01:02:13,686 --> 01:02:16,471
Ja, besonders
nach diesem Sprint.

1205
01:02:19,126 --> 01:02:21,433
Naja, zumindest der Notfall
Lichter funktionieren immer noch.

1206
01:02:21,476 --> 01:02:24,436
Ja, Backup-Generatoren
muss eingetreten sein.

1207
01:02:24,479 --> 01:02:26,960
Dieser Ort ist kaputt.

1208
01:02:27,004 --> 01:02:29,093
Oh, das bist du nicht
Ich werde das glauben.

1209
01:02:33,793 --> 01:02:35,534
Das muss so sein,

1210
01:02:35,577 --> 01:02:37,884
zehn Jahre
Dort oben gibt es jede Menge Snacks.

1211
01:02:40,191 --> 01:02:41,845
Was? Nein.

1212
01:02:41,888 --> 01:02:45,196
Der gesamte Frachtraum
hat eine stabilisierte Atmosphäre.

1213
01:02:46,153 --> 01:02:47,459
Rechts.

1214
01:02:47,502 --> 01:02:49,330
Das heißt also...

1215
01:02:49,374 --> 01:02:51,202
Ja, es ist lebenswert.

1216
01:02:51,245 --> 01:02:52,943
Okay.

1217
01:02:52,986 --> 01:02:54,771
Also müssen wir es herausfinden
wie man da reinkommt.

1218
01:02:54,814 --> 01:02:56,555
Jawohl.

1219
01:03:08,872 --> 01:03:10,830
Ich will es nicht sehen
wohin das geht.

1220
01:03:12,658 --> 01:03:14,747
♪ ♪

1221
01:03:24,801 --> 01:03:26,498
Was ist das?

1222
01:03:27,542 --> 01:03:29,066
Etwas Schlimmes.

1223
01:03:31,982 --> 01:03:33,766
Licht aus.

1224
01:03:48,520 --> 01:03:50,261
Mir wird schlecht.

1225
01:03:50,304 --> 01:03:53,046
Schluck es. Schluck es.

1226
01:04:23,772 --> 01:04:25,122
Es ist weg. Es ist weg.

1227
01:04:25,165 --> 01:04:26,166
- Es ist weg.
- Okay.

1228
01:04:26,210 --> 01:04:27,776
Es ist weg, geh.

1229
01:04:36,263 --> 01:04:37,743
Wir müssen es bekommen
Verschwinde hier.

1230
01:04:37,786 --> 01:04:39,484
Woher wissen wir das?
mehr gibt es nicht?

1231
01:04:39,527 --> 01:04:41,094
Es ist mir egal.
Lasst uns einfach weitermachen.

1232
01:05:05,727 --> 01:05:08,078
Das ist ein neues.

1233
01:05:18,001 --> 01:05:20,568
Geh, geh, geh, geh, geh!

1234
01:05:20,612 --> 01:05:22,179
Nein, nein, nein, tu das nicht!

1235
01:05:22,222 --> 01:05:24,050
Türschließung.
Bleiben Sie klar. -NAOMI: Nein.

1236
01:05:24,094 --> 01:05:26,270
- Was?
- Du hast uns gerade hier eingesperrt.

1237
01:05:26,313 --> 01:05:27,836
Wie kommst du raus?

1238
01:05:27,880 --> 01:05:29,316
Mit dem Panel
auf der anderen Seite der Tür

1239
01:05:29,360 --> 01:05:30,535
Du hast gerade geschlossen.

1240
01:05:30,578 --> 01:05:31,797
Das muss sein
ein anderer Ausweg.

1241
01:05:31,840 --> 01:05:34,452
Es ist eine Luftschleuse.
Schlüsselwort: „Schloss“.

1242
01:05:49,075 --> 01:05:50,511
Stoppen.

1243
01:05:56,082 --> 01:05:57,997
Stoppen.

1244
01:05:59,216 --> 01:06:00,608
Andy, nur...

1245
01:06:00,652 --> 01:06:01,870
hör auf.

1246
01:06:03,220 --> 01:06:05,178
Andy, es gibt keinen Ausweg.

1247
01:06:08,965 --> 01:06:10,662
Es ist vorbei.

1248
01:06:24,893 --> 01:06:26,373
LEONARD...

1249
01:06:26,417 --> 01:06:28,375
...Speicherbank abspielen.

1250
01:06:28,419 --> 01:06:30,334
15. Februar.

1251
01:06:32,684 --> 01:06:35,208
Schläft er? Wo ist Papa?
Schläft er?

1252
01:06:36,557 --> 01:06:37,689
Sollen wir ihn wecken?

1253
01:06:37,732 --> 01:06:38,777
- Ja.
- Okay.

1254
01:06:38,820 --> 01:06:40,170
Wach auf, Papa!

1255
01:06:40,213 --> 01:06:41,998
Es war mein Geburtstag.

1256
01:06:43,521 --> 01:06:45,566
- Wir waren auf dem Heimweg...
- Sagen Sie „Alles Gute zum Geburtstag.“

1257
01:06:45,610 --> 01:06:47,829
...und ein Lastwagen überfuhr eine rote Ampel.

1258
01:06:49,744 --> 01:06:51,311
Ich hätte es sein sollen.

1259
01:06:55,228 --> 01:06:57,883
Andy... Andy, es tut mir so leid.

1260
01:06:57,926 --> 01:07:01,539
Ich-ich kann nicht einmal
fange an zu verstehen,

1261
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
aber es war ein Unfall.
Es war...

1262
01:07:03,106 --> 01:07:04,672
Es gab nichts
Das hättest du tun können.

1263
01:07:04,716 --> 01:07:05,760
Nein, es ist mehr als das.
Es ist mehr als das.

1264
01:07:05,804 --> 01:07:07,153
Viel mehr als das, Mann.

1265
01:07:07,197 --> 01:07:08,720
Ich habe einfach...
Ich habe einfach weitergelebt.

1266
01:07:08,763 --> 01:07:11,027
Ich habe nur... Was für eine Art
wer macht das?

1267
01:07:11,070 --> 01:07:13,855
Was für ein Mensch
einfach weitermachen?

1268
01:07:13,899 --> 01:07:15,683
Nachdem sie alles verloren hatten?

1269
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Hä?

1270
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
Ich habe versucht wegzulaufen,
aber ich habe es mitgebracht.

1271
01:07:20,166 --> 01:07:21,559
- Hör mir zu, hör auf.
- Ich kann nicht...

1272
01:07:21,602 --> 01:07:23,213
Stopp!

1273
01:07:23,256 --> 01:07:25,954
Ihre Familie ist nicht tot
wegen dir.

1274
01:07:26,868 --> 01:07:28,348
Aber ich?

1275
01:07:28,392 --> 01:07:30,829
Du bist der einzige Grund
Ich lebe noch.

1276
01:07:33,266 --> 01:07:35,138
Ich habe diese Mission angenommen

1277
01:07:35,181 --> 01:07:36,617
weil jemand
gab mir das Gefühl

1278
01:07:36,661 --> 01:07:38,184
Ich konnte niemandem vertrauen.

1279
01:07:39,577 --> 01:07:41,318
Und so bin ich weggelaufen.

1280
01:07:41,361 --> 01:07:44,886
Ich begann zu denken, vielleicht – vielleicht
So sind einfach alle.

1281
01:07:44,930 --> 01:07:47,063
Aber was du heute getan hast,

1282
01:07:47,106 --> 01:07:49,282
Das hast du mir gezeigt
Es gibt immer noch Leute

1283
01:07:49,326 --> 01:07:50,936
Du kannst daran glauben.

1284
01:07:50,979 --> 01:07:53,634
Es gibt immer noch Leute
die Ihren Anruf entgegennehmen.

1285
01:07:56,855 --> 01:07:58,726
Also, egal was passiert,

1286
01:07:58,770 --> 01:08:00,859
Ich hoffe, dass du das weißt.

1287
01:08:16,831 --> 01:08:19,530
Es ist wie ein...
Lichtstrahl auf deinem Rücken.

1288
01:08:19,573 --> 01:08:21,401
Was meinst du damit,
„Lichtkugel“?

1289
01:08:21,445 --> 01:08:23,751
Ich weiß nicht, es ist so
ein eklig leuchtendes Ding.

1290
01:08:23,795 --> 01:08:25,362
Voller Käfer oder so. Ich...

1291
01:08:26,363 --> 01:08:27,451
Glühwürmchen.

1292
01:08:27,494 --> 01:08:29,235
Schnapp es dir.

1293
01:08:29,279 --> 01:08:31,890
Warnung. Atmosphärisch
Druckabfall festgestellt.

1294
01:08:31,933 --> 01:08:34,066
- Schnapp dir den Sack!
- Ich schnappe mir nicht den Sack!

1295
01:08:34,110 --> 01:08:35,894
- Tu es! -Okay!
- Warnung.

1296
01:08:35,937 --> 01:08:37,504
Druckentlastung der Atmosphäre
erkannt.

1297
01:08:37,548 --> 01:08:38,766
Wirf es!

1298
01:08:46,905 --> 01:08:48,385
Evakuieren Sie den Bereich.

1299
01:08:48,428 --> 01:08:50,691
Alle Luftschleusen schließen.
Bleiben Sie klar.

1300
01:08:53,694 --> 01:08:55,957
Der Sauerstoffgehalt sinkt.

1301
01:08:59,700 --> 01:09:03,051
Warnung. Atmosphärisch
Druckabfall festgestellt.

1302
01:09:13,061 --> 01:09:14,237
Beeil dich! Beeil dich!

1303
01:09:14,280 --> 01:09:16,108
- Geh, geh, geh, geh!
- Andy, beeil dich!

1304
01:09:16,152 --> 01:09:17,675
- Lass es einfach und komm mit!
- Türschließung. Bleiben Sie klar.

1305
01:09:29,774 --> 01:09:30,905
Achtung!

1306
01:09:51,796 --> 01:09:53,406
Wir müssen dieses Ding töten.

1307
01:09:53,450 --> 01:09:54,973
Vielleicht können wir es gebrauchen
der Bergbaubohrer.

1308
01:10:11,859 --> 01:10:13,383
Naomi!

1309
01:10:13,426 --> 01:10:14,949
Warte, ich komme für dich!

1310
01:10:14,993 --> 01:10:16,951
Nein, du musst es herausfinden
wie man dieses Ding tötet.

1311
01:10:31,139 --> 01:10:32,880
Ich habe es.

1312
01:10:32,924 --> 01:10:35,187
Wir werden es mit einer Schote zerdrücken.
Verschafft mir etwas Zeit!

1313
01:10:35,231 --> 01:10:36,754
Was?
Worüber redest du?

1314
01:10:36,797 --> 01:10:37,972
Halte das Ding fest,

1315
01:10:38,016 --> 01:10:39,278
und bring es zurück
wenn ich es dir sage.

1316
01:10:39,322 --> 01:10:40,932
Das ist dein Plan?

1317
01:10:40,975 --> 01:10:42,673
Es ist Teil von einem.

1318
01:10:42,716 --> 01:10:43,978
Ich arbeite am Rest.

1319
01:10:50,463 --> 01:10:51,943
Wobei kann ich Ihnen helfen?

1320
01:10:51,986 --> 01:10:53,379
Such mir eine Kapsel
das wird noch starten.

1321
01:10:53,423 --> 01:10:55,207
Es gibt eine zwei Ebenen höher,

1322
01:10:55,251 --> 01:10:57,775
sondern vorsätzliche Zerstörung
Unternehmenseigentum ist eine Straftat.

1323
01:10:59,690 --> 01:11:01,822
Andy, mach das Licht aus.

1324
01:11:01,866 --> 01:11:03,433
Was?

1325
01:11:03,476 --> 01:11:05,391
Denken Sie daran, diese Dinge
werden vom Licht angezogen.

1326
01:11:05,435 --> 01:11:06,653
Schneiden Sie sie schnell ab.

1327
01:11:06,697 --> 01:11:08,699
Vorausgesetzt, ich schaffe es überhaupt.

1328
01:11:11,745 --> 01:11:13,704
Andy!

1329
01:11:21,015 --> 01:11:22,452
Alles klar, komm schon,
Okay, das hast du verstanden.

1330
01:11:22,495 --> 01:11:23,975
Naomi, was ist
Ihr Management-Override?

1331
01:11:24,018 --> 01:11:25,585
Es ist „Chef“!

1332
01:11:25,629 --> 01:11:26,586
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
beugen. Wie lautet der Code?

1333
01:11:26,630 --> 01:11:29,110
Das ist der Code. „Boss 2677.“

1334
01:11:35,203 --> 01:11:36,944
Naomi, warte. Abwarten.

1335
01:13:07,774 --> 01:13:09,515
LEONARD, du musst mir helfen
Starten Sie diesen Pod.

1336
01:13:09,559 --> 01:13:11,822
Es tut mir leid, Andy.
Funktion verweigert.

1337
01:13:11,865 --> 01:13:13,345
Der Strom wurde unterbrochen.

1338
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
Verdammt. Nun,
Lass es uns wieder einschalten.

1339
01:13:15,434 --> 01:13:18,350
Leider Macht
Der Zyklus dauert 15 Minuten.

1340
01:13:18,394 --> 01:13:20,221
Wir haben keine 15 Minuten.
Ich muss dieses Ding jetzt starten.

1341
01:13:20,265 --> 01:13:22,441
Dann habe ich Angst vor dem Start
aus dem Inneren der Kapsel

1342
01:13:22,485 --> 01:13:25,183
könnte Ihre einzige Option sein.

1343
01:13:25,226 --> 01:13:27,272
Okay. Okay.

1344
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
Aufgrund fehlerhafter Hardware,

1345
01:13:35,976 --> 01:13:37,587
Ich bin Teil
eines unternehmensweiten Rückrufs.

1346
01:13:37,630 --> 01:13:39,502
Nicht jetzt, LEONARD,
J-erkläre mir das einfach durch.

1347
01:13:39,545 --> 01:13:41,765
Schließt mich an
wird meine Schaltung kurzschließen

1348
01:13:41,808 --> 01:13:43,593
und starten Sie den Pod.

1349
01:13:43,636 --> 01:13:45,333
Warte, was?

1350
01:13:47,640 --> 01:13:52,166
LEONARD hilft beim Sparen
Calloway, Naomi.

1351
01:13:53,603 --> 01:13:55,518
Okay.

1352
01:13:55,561 --> 01:13:57,302
Ich bringe dir dieses Ding

1353
01:13:57,345 --> 01:13:59,739
und es ist wirklich sauer.

1354
01:14:08,008 --> 01:14:09,880
Andy, wo bist du?

1355
01:14:15,276 --> 01:14:16,626
Es gibt
kein Crash-Sicherheitssystem

1356
01:14:16,669 --> 01:14:17,844
in Betrieb auf diesem Pod.

1357
01:14:17,888 --> 01:14:19,629
Ich weiß.

1358
01:14:19,672 --> 01:14:22,675
Überlebenschancen beim Aufprall
sind höchst unwahrscheinlich.

1359
01:14:24,677 --> 01:14:25,983
Ich weiß.

1360
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
Update wird vorbereitet.

1361
01:14:31,510 --> 01:14:34,165
Ich habe es wirklich genossen
unsere gemeinsame Zeit, Andy.

1362
01:14:34,208 --> 01:14:35,906
Ich auch, LEONARD.

1363
01:14:36,907 --> 01:14:38,691
Ich zähle dich herunter.

1364
01:14:38,735 --> 01:14:40,563
Danke, Kumpel.

1365
01:14:40,606 --> 01:14:42,390
Zehn.

1366
01:14:42,434 --> 01:14:44,044
Neun.

1367
01:14:44,088 --> 01:14:45,393
Acht.

1368
01:14:45,437 --> 01:14:46,960
Sieben.

1369
01:14:47,004 --> 01:14:48,658
Sechs.

1370
01:14:48,701 --> 01:14:51,225
Fünf. Vier.

1371
01:14:51,269 --> 01:14:52,966
Drei.

1372
01:14:53,010 --> 01:14:54,228
Zwei.

1373
01:14:54,272 --> 01:14:55,621
Eins.

1374
01:14:55,665 --> 01:14:57,623
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

1375
01:14:58,929 --> 01:15:01,540
♪ ♪

1376
01:15:13,987 --> 01:15:16,947
♪ ♪

1377
01:15:33,180 --> 01:15:35,269
Andy.

1378
01:15:40,144 --> 01:15:43,408
Aufwachen. Aufwachen.

1379
01:15:43,451 --> 01:15:45,584
Andy, bitte wach auf.

1380
01:15:45,628 --> 01:15:47,891
Aufwachen. Andy.

1381
01:15:47,934 --> 01:15:50,415
Bitte. Bitte wach auf.

1382
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
Bitte wach auf.

1383
01:15:52,722 --> 01:15:56,203
Aufwachen. Aufwachen.

1384
01:15:56,247 --> 01:15:58,249
Aufwachen.

1385
01:15:58,292 --> 01:16:01,121
Wachen Sie bitte auf.

1386
01:16:01,165 --> 01:16:03,036
Bitte, Andy.

1387
01:16:03,080 --> 01:16:04,298
Bitte nicht
lass mich hier in Ruhe.

1388
01:16:04,342 --> 01:16:06,779
Ich brauche dich. Ich brauche dich.

1389
01:16:11,305 --> 01:16:12,742
- Andy?
- Naomi?

1390
01:16:12,785 --> 01:16:15,527
Oh mein Gott.

1391
01:16:15,571 --> 01:16:17,485
Oh, Gott sei Dank.

1392
01:16:17,529 --> 01:16:18,878
Haben wir?

1393
01:16:18,922 --> 01:16:20,880
- Haben wir?
- Ja.

1394
01:16:20,924 --> 01:16:22,708
- Hey.
- Hm?

1395
01:16:23,753 --> 01:16:25,319
Glückwunsch.

1396
01:16:25,363 --> 01:16:26,669
Was?

1397
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Du hast gerade getötet
Deine erste Spinne.

1398
01:16:32,544 --> 01:16:34,285
Okay, lass uns dich aufstehen.

1399
01:16:44,295 --> 01:16:46,514
Was ist das?

1400
01:16:49,474 --> 01:16:51,694
Okay, lass uns gehen.

1401
01:17:04,620 --> 01:17:07,231
Nie, wenn Sie es brauchen, oder?

1402
01:17:14,934 --> 01:17:18,068
Wie funktioniert eine Dusche?
und ein Bettgeräusch?

1403
01:17:18,111 --> 01:17:21,332
- Oh, erstaunlich.
- Ja.

1404
01:17:23,987 --> 01:17:26,554
Wow.

1405
01:17:26,598 --> 01:17:29,514
Sie wissen schon, wenn Sie das entfernen
ganzer lebensbedrohlicher Teil,

1406
01:17:29,557 --> 01:17:31,777
es ist wirklich wirklich schön.

1407
01:17:33,387 --> 01:17:34,867
Ja.

1408
01:17:37,217 --> 01:17:40,960
Dwayne sagte, es wird über ein Jahr dauern
bis ein Rettungsteam eintrifft.

1409
01:17:41,004 --> 01:17:43,615
Ich meine, das ist eine Annahme
Die Nachricht hat es sogar geschafft.

1410
01:17:46,313 --> 01:17:49,012
So könnte das klingen
etwas schnell, aber...

1411
01:17:49,055 --> 01:17:51,623
Wie würdest du dich dabei fühlen?
zusammenziehen?

1412
01:17:51,667 --> 01:17:53,973
Denn, sagen wir mal, ich weiß es nicht,
18 Monate?

1413
01:17:55,409 --> 01:17:57,542
Ja, das wäre mir egal.

1414
01:17:57,585 --> 01:17:59,718
Gut.

1415
01:18:01,285 --> 01:18:03,330
Neustart erfolgreich.

1416
01:18:03,374 --> 01:18:04,592
LEONARD, du bist zurück.

1417
01:18:04,636 --> 01:18:06,464
Willkommen beim LEONARD Mark 5.

1418
01:18:06,507 --> 01:18:08,031
Es ist Donnerstag,

1419
01:18:08,074 --> 01:18:10,511
sechs Minuten später
der zweite Sonnenaufgang an diesem...

1420
01:18:10,555 --> 01:18:12,252
- LE-LEONARD, LEONARD, LEONARD.
- ...zirkumbinärer Planet

1421
01:18:12,296 --> 01:18:13,689
- oder Asteroid.
- Deaktivieren.

1422
01:18:13,732 --> 01:18:15,038
Ich wünsche dir einen schönen Tag, Andy.

1423
01:18:15,081 --> 01:18:16,126
Warte, warte,
das-das war das Lied.

1424
01:18:16,169 --> 01:18:17,214
Oh mein Gott, was ist das?

1425
01:18:17,257 --> 01:18:18,258
Warte, was...

1426
01:18:18,302 --> 01:18:19,869
Ich hatte es einfach, es war, äh...

1427
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
Welches Lied ist das?

1428
01:18:23,568 --> 01:18:25,222
- Es wird mich jetzt verrückt machen.
- Gott!

1429
01:18:25,265 --> 01:18:27,224
- Es ist ein alter Joint, nicht wahr?
- Ja, definitiv alt.

1430
01:18:27,267 --> 01:18:28,747
Wie meine Großmutter
Früher gespielt,

1431
01:18:28,791 --> 01:18:30,401
- so alt.
- Mm-hmm.

1432
01:18:30,444 --> 01:18:32,011
Aber sie haben es zerrissen
von irgendwoher, nicht wahr?

1433
01:18:32,055 --> 01:18:33,491
Mm-hmm.

1434
01:18:33,534 --> 01:18:35,232
Mann, es war an der Spitze
meiner Zunge.

1435
01:18:35,275 --> 01:18:36,668
Nun ja.

1436
01:18:38,365 --> 01:18:39,976
Ich schätze, wir werden Zeit haben
um es herauszufinden.

1437
01:18:43,457 --> 01:18:45,242
Ja, das tun wir.

1438
01:19:07,873 --> 01:19:10,397
♪ Ja ♪

1439
01:19:12,356 --> 01:19:14,097
♪ Was geht, Mama? ♪

1440
01:19:14,140 --> 01:19:15,881
♪ Wie ging es dir? ♪

1441
01:19:16,882 --> 01:19:18,405
♪ Ja, ich weiß, ich weiß ♪

1442
01:19:21,191 --> 01:19:23,062
♪ Es ist alles gut ♪

1443
01:19:23,106 --> 01:19:24,760
♪ ♪

1444
01:19:24,803 --> 01:19:26,849
♪ Murder, Inc. ♪

1445
01:19:26,892 --> 01:19:30,461
♪ Mädchen, dein Blick,
diese Augen, ich ♪

1446
01:19:30,504 --> 01:19:32,898
♪ Ich liebe es, wenn du
Schau mich an, Baby ♪

1447
01:19:32,942 --> 01:19:35,858
♪ Deine Lippen, dein Lächeln, ich ♪

1448
01:19:35,901 --> 01:19:38,338
♪ Ich liebe es, wenn
Du küsst mich, Baby ♪

1449
01:19:38,382 --> 01:19:41,385
♪ Deine Hüften, diese Oberschenkel, ich ♪

1450
01:19:41,428 --> 01:19:43,474
♪ Ich liebe es, wenn
Du hast mich vergewaltigt, Baby ♪

1451
01:19:43,517 --> 01:19:46,477
♪ Und ich kann es nicht leugnen, ich ♪

1452
01:19:46,520 --> 01:19:48,740
♪ Ich liebe es, wenn
Ich bin bei dir, Baby ♪

1453
01:19:48,784 --> 01:19:50,046
♪ Ich will weg, weg ♪

1454
01:19:50,089 --> 01:19:51,569
♪ Weil du es weißt, so wie ich es weiß ♪

1455
01:19:51,612 --> 01:19:52,831
♪ Und das gibt es
Ein besserer Tag steht vor der Tür ♪

1456
01:19:52,875 --> 01:19:54,398
♪ Und ich bin süchtig
Auf deine Liebe ♪

1457
01:19:54,441 --> 01:19:56,835
♪ Glauben Sie mir,
und wenn du meinen Körper hältst ♪

1458
01:19:56,879 --> 01:19:59,229
♪ Ich weiß, dass du mich brauchst,
Warte auf mich, Baby ♪

1459
01:19:59,272 --> 01:20:02,449
♪ Mädchen, dein Blick,
diese Augen, ich ♪

1460
01:20:02,493 --> 01:20:04,930
♪ Ich liebe es, wenn du
Schau mich an, Baby ♪

1461
01:20:04,974 --> 01:20:07,890
♪ Deine Lippen, dein Lächeln, ich ♪

1462
01:20:07,933 --> 01:20:10,240
♪ Ich liebe es, wenn
Du küsst mich, Baby ♪

1463
01:20:10,283 --> 01:20:13,112
♪ Deine Hüften, diese Oberschenkel, ich ♪

1464
01:20:13,156 --> 01:20:15,375
♪ Ich liebe es, wenn
Du hast mich vergewaltigt, Baby ♪

1465
01:20:15,419 --> 01:20:18,509
♪ Und ich kann es nicht leugnen, ich ♪

1466
01:20:18,552 --> 01:20:21,077
♪ Ich liebe es, wenn
Ich bin bei dir, Baby ♪

1467
01:20:21,120 --> 01:20:23,383
♪ ♪

1468
01:20:35,743 --> 01:20:37,571
♪ Es ist alles gut ♪

1469
01:20:39,573 --> 01:20:41,619
♪ Murder, Inc. ♪

1470
01:20:41,662 --> 01:20:45,144
♪ Mädchen, dein Blick,
diese Augen, ich ♪

1471
01:20:45,188 --> 01:20:47,668
♪ Ich liebe es, wenn
Du siehst mich an, Baby ♪

1472
01:20:47,712 --> 01:20:50,628
♪ Deine Lippen, dein Lächeln, ich ♪

1473
01:20:50,671 --> 01:20:52,978
♪ Ich liebe es, wenn
Du küsst mich, Baby ♪

1474
01:20:53,022 --> 01:20:56,112
♪ Deine Hüften, diese Oberschenkel, ich ♪

1475
01:20:56,155 --> 01:20:58,288
♪ Ich liebe es, wenn
Du hast mich vergewaltigt, Baby ♪

1476
01:20:58,331 --> 01:21:01,334
♪ Und ich kann es nicht leugnen, ich ♪

1477
01:21:01,378 --> 01:21:04,163
♪ Ich liebe es, wenn
Ich bin bei dir, Baby ♪

1478
01:21:04,207 --> 01:21:06,774
♪ Ich liebe es, wenn du
Fass mich an, Baby ♪

1479
01:21:06,818 --> 01:21:09,560
♪ Am ganzen Körper, Baby ♪

1480
01:21:09,603 --> 01:21:12,041
♪ Ich liebe es, wenn du
Küss mich, Baby ♪

1481
01:21:12,084 --> 01:21:14,826
♪ Am ganzen Körper, Baby ♪

1482
01:21:14,870 --> 01:21:17,524
♪ Ich liebe es, wenn du
Fass mich an, Baby ♪

1483
01:21:17,568 --> 01:21:20,266
♪ Am ganzen Körper, Baby ♪

1484
01:21:20,310 --> 01:21:23,095
♪ Ich liebe es, wenn du
Küss mich, Baby ♪

1485
01:21:23,139 --> 01:21:25,402
♪ Am ganzen Körper, Baby. ♪

1486
01:21:28,927 --> 01:21:30,973
♪ ♪

1487
01:22:00,959 --> 01:22:03,005
♪ ♪

1488
01:22:32,991 --> 01:22:35,037
♪ ♪

1489
01:23:05,023 --> 01:23:07,069
♪ ♪

1490
01:23:37,055 --> 01:23:39,101
♪ ♪

1491
01:24:09,087 --> 01:24:11,133
♪ ♪

1492
01:24:41,119 --> 01:24:43,165
♪ ♪

1493
01:25:13,151 --> 01:25:15,197
♪ ♪

1494
01:25:45,183 --> 01:25:47,229
♪ ♪

1495
01:26:17,215 --> 01:26:19,261
♪ ♪